Results for letbaner translation from Danish to German

i lighed med långivningen til fremme af grundsbaner, innovative letbaner, spor siering af projekter for transport og
der umweltschutz und die verbesse­rung der lebensqualität in dicht besie­delten städtischen ballungsgebieten, in denen zwei drittel aller europäer leben und arbeiten, stellen eine große heraus­forderung für die europäische union dar.

det relevante marked for letbaner, metro, indre vandveje og lokale og regionale busforbindelser er det regionale marked for kollektiv personbefordring, og
für stadtbahn-, metro, binnenschifffahrts- sowie lokale und regionale busdienste der relevante markt der regionale markt für öffentliche personenverkehr ist; und

metro, separate letbaner og sporvognsnet kan stadig udvides, integreres bedre og forbedres med det formål at nedsætte den gennemsnitlige rejsetid fra dør til dør.
u-bahnen, getrennte stadtbahn- und straßenbahnnetze können noch ausgebaut, besser integriert und verbessert werden, um die durchschnittsfahrzeit von haustür zu haustür zu senken.

de skal ikke anvendes på kontrakter om offentlig service, som udelukkende vedrører jernbaner, metro eller indre vandveje, og ikke vedrører busser eller letbaner.
sie müssen nicht auf öffentliche dienstleistungsaufträge angewandt werden, die ausschließlich eisenbahn-, u-bahn- oder binnenschifffahrtsdienste und nicht bus- oder stadtbahnverkehrsdienste betreffen.

artikel 7, stk. 2, i det oprindelige forslag giver de kompetente myndigheder mulighed for at tildele kontrakter for letbaner og metrotjenester uden udbud, hvor dette er den mest effektive fremgangsmåde.
gemäß artikel 7 absatz 2 des ursprünglichen vorschlags können die zuständigen behörden dienstleistungsaufträge für metro- und stadtbahnverkehrsdienste ohne wettbewerb vergeben, wenn dies der effizienteste ansatz ist.

teknologisk udvikling inden for grøn teknologi til fremdrift af biler kan/bør have spin off-virkninger for skibsfart, luftfart, tunge køretøjer, metrosystemer og letbaner.
technologische entwicklungen bei ökologischen kfz-antriebstechnologien können und sollen auch dem fortschritt in der schifffahrt, in der luftfahrt, bei schweren nutzfahrzeugen sowie im innerstädtischen verkehr und im leichten schienenverkehr neue impulse geben.

letbane
stadtbahnnetz