Results for lidt koldere end lunkent translation from Danish to German

som før er emnet relativt koldere end den varme damp, hvilket medfører, at opløsningsmidlet fortættes på emnerne, indtil de har fået dampens temperatur.
wie zuvor ist das werkstück verhältnismässig kühler als der erhitzte dampf, so daß an der aussenfläche eine kondensation eintritt, bis das werkstück die dampftemperatur erreicht hat.

dette samarbejde kræver en politisk vilje blandt medlemslandene til at fastholde de opnåede resultater og udbygge samarbejdet i en situation, hvor det økonomiske klima er koldere end i mange år.
diese zusammenarbeit setzt voraus, daß die mitgliedstaaten den politischen willen haben, an den erzielten ergebnissen festzuhalten, die zusammenarbeit in einer lage, in der das wirtschaftliche klima kälter als seit vielen jahren ist, zu verstärken.

februar 2012 og marts 2013 var meget koldere end forventet, men markederne forblev velfungerende, og gassen blev sendt derhen, hvor der var mest behov for den, og der opstod ingen mangler nogen steder i europa.
der februar 2012 und der märz 2013 waren deutlich kälter als vorhergesagt, aber die märkte haben weiterhin gut funktioniert und dafür gesorgt, dass das gas dorthin geliefert wurde, wo es am stärksten nachgefragt wurde, und dass nirgendwo in europa lieferengpässe aufgetreten sind.

kølerørets kolde ende
abnahmetisch