Results for local and national code translation from Danish to German

dg markt and national solvit centres,
gd markt und die nationalen solvit-zentren;

26 local and regional authorities have already joined the network.
26 local and regional authorities have already joined the network.

ensure full and effective implementation of most favoured nation and national treatment.
wirksame umsetzung der grundsätze meistbegünstigung und inländerbehandlung;

kommissionen følger nøje drøftelserne igennem sine kontakter med department of wildlife and national parks.
die kommission verfolgt die gespräche über ihre kontakte mit dem department of wildlife and national parks genau mit.

and often local and regional planning processes do not consider the opportunities that iwt can offer.
bei planungen auf kommunaler und regionaler ebene bleiben die chancen des verkehrsträgers oft unberücksichtigt.

orlov til aftjening af værnepligt eller anden national tjeneste
sonderurlaub zur ableistung des wehrdienstes oder anderer staatsbuergerlicher dienste

sup-selskabet kan omdannes til en anden national retsform.
die sup kann in eine andere rechtsform nach nationalem recht umgewandelt werden.

implement activities based on local and regional priorities, developed in co-operation with the areas concerned
durchführung von maßnahmen auf der grundlage lokaler und regionaler prioritäten, die in zusammenarbeit mit den betreffenden gebieten festgelegt wurden.

housing is without doubt another central aspect of integration, and much local and regional government work is directed to it.
housing is without doubt another central aspect of integration, and much local and regional govern­ment work is directed to it.

it should also be complementary to the international and national efforts to improve the social protection coverage of those excluded from existing systems.
die entsprechenden maßnahmen sollten die nationalen und internationalen bemühungen um einbeziehung bisher ausgeschlossener gruppen in die sozialen sicherungssysteme ergänzen.

it is committed to conducting its relations with european and national authorities in full accordance with the treaty provisions and with due regard to the principle of independence.
seine beziehungen zu europäischen institutionen und nationalen behörden gestaltet es in voller Übereinstimmung mit den bestimmungen des vertrags zur gründung der europäischen gemeinschaft und im einklang mit dem prinzip der unabhängigkeit von zentralbanken.

public policies and legislative frameworks at international, european and national level must therefore be accompanied by strong teamwork and cooperation from the social partners.
aus diesem grund müssen die politik und die rechtsvorschriften auf internationaler, europäischer und nationaler ebene mit einer engen zusammenarbeit und mitwirkung der sozialpart­ner einhergehen.

he also emphasised that he was convinced of the need to promote local and regional forums and platforms and expressed his commitment to reflecting these points in the opinion that the eesc was drafting.
during the conclusions session, cross-cutting issues were raised by professor marco martiniello, director of the center for ethnic and migration studies, university of liège (belgium), giving rise to general recommendations in the following areas:

endvidere burde europadagen den 9. maj gøres til helligdag, eventuelt som erstatning for en anden national helligdag.
zudem sollte der europatag am 9. mai, eventuell anstelle eines anderen arbeitsfreien tages, zum feiertag erklärt werden.

der vil ikke blive rådgivet om hypotetiske spørgsmål og om spørgsmål, som er under behandling ved en national domstol eller anden national konkurrencemyndighed.
bei hypothetischen fragen oder fragen, die bei einem nationalen gericht oder einer anderen nwb anhängig sind, kommt kein beratungsschreiben in betracht.

den kendsgerning, at der heller ikke er nogen anden national regering, der har en energipolitik, gør kun det hele meget værre.
im financial times von heute war ein sehr interessanter bericht über die probleme der deutschen kohleindustrie, sowohl in ost- als auch in westdeutschland, und über die massive umstrukturierung und den verlust von arbeitsplätzen, die in den letzten jahren stattgefunden haben, und die sozialen probleme, die daraus entstehen.

sedler leveret af en national centralbank eller en fremtidig national centralbank i eurosystemet bør være lig med sedler modtaget af en anden national centralbank eller en anden fremtidig national centralbank i eurosystemet.
banknoten, die von einer nzb oder einer künftigen nzb des eurosystems geliefert werden, sollten gleich den banknoten sein, die bei einer anderen nzb oder einer anderen künftigen nzb des eurosystems eingehen.

producenter, der ønsker at udvide deres virksomhed uden for deres hjemland, må tilpasse sig en anden national ordning for foderlægemidler, hvilket medfører betydelige efterlevelsesomkostninger.
hersteller, die außerhalb ihres „heimat“-mitgliedstaats tätig sein wollen, müssen die dort geltenden vorschriften befolgen, mit damit verbundenen beträchtlichen kosten.

transaktionstype 2 (indirekte levering uden midlertidig lagring): indirekte levering af nye sedler fra et trykkeri via den ansvarlige nationale centralbank til en anden national centralbank.
transaktionsart 2 (indirekte lieferung ohne zwischenlagerung): indirekte lieferung neuer banknoten von einer druckerei über die verantwortliche nzb an eine andere nzb.

identify – including at local and regional level – existing knowledge in priority areas of the youth field namely, participation, information and voluntary activities and implement measures to supplement, update and facilitate access to it
erfassung – auch auf lokaler und regionaler ebene – vorhandenen wissens in bezug auf bestimmte prioritärbereiche der jugendpolitik (partizipation, information und freiwilligentätigkeit) und umsetzung von maßnahmen, die dieses wissen ergänzen, aktualisieren und den zugang dazu erleichtern;