Results for lodsning translation from Danish to German

lodsning
lotsenbetrieb

(a) lodsning
(a) lotsen

under lodsning
nach lotsenanweisung

lodsning af skibe
beratung von schiffen(durch lotsen)

lodsning (3 ændringsforslag).
lotsendienst (3 abänderungen)

om: lodsning ved de engelske kyster
betrifft: lotsendienst vor den englischen küsten

lodsning, der betragtes som en kommerciel tjeneste,
lotsendienste, die als gewerbliche dienstleistungen angesehen werden,

lodsning [artikel 14 og betragtning 33 og 34]
lotsendienste [artikel 14 und erwägungsgründe 33 und 34]

der gives mulighed for, at lodsning udføres som selvservicering.
selbstabfertigung bei lotsendiensten ist möglich.

groundhandling i athen lufthavn havnearbejde i genovas havn lodsning i genovas havn
kommission erreicht spürbare verbesserung bodenabfertigungsdicnste auf dem flughafen athen

de omfatter bl.a. lasthåndtering, bugsering, fortøjning, lodsning og passagertjenesteydelser.
dazu gehören insbesondere ladungsumschlag, bugsier-, festmacher- und lotsendienste sowie fahrgastdienstleistungen.

de ændringsforslag, der vedrører udelukkelse af lodsning fra direktivets anvendelsesområde, kan ikke accepteres.
die abänderungen, mit denen das lotsen vom anwendungsbereich der richtlinie ausgeschlossen werden soll, sind nicht akzeptabel.

spørgsmål nr. 69 af jörn svensson (h-0147/96) om: lodsning
anfrage nr. 69 von jörn svensson (h-0147/96)

endvidere bør selvservicering i forbindelse med lodsning tillades under visse omstændigheder, via udstedelsen af lodsfritagelsescertifikater.
ferner sollte die selbstabfertigung beim lotsendienst durch die erteilung von bescheini­gungen über die befreiung von der lotsenpflicht unter bestimmten voraussetzungen erlaubt werden.

rådets direktiv af 21. december 1978 om højsølodsers lodsning af skibe i nordsøen og i den engelske kanal.
richtlinie des rates vom 21. dezember 1978 über die beratung von schiffen durch Überseelotsen in der nordsee und im englischen kanal.

artikel 14 fastlægger en særlig ordning for lodsning af hensyn til søtransportsikkerheden og offentlig service-forpligtelser.
artikel 14: festlegung einer speziellen regelung für lotsendienste, aufgrund der anforderungen in bezug auf die sicherheit im seeverkehr und auf gemeinwirtschaftliche verpflichtungen.

4.2.5 rent konkret betyder det, at der bør etableres anlæg til lastning og lodsning langs floderne.
4.2.5 konkret bedeutet dies, dass umschlagzentren an flüssen eingerichtet werden müssen.

selvservicering i forbindelse med lodsning er omfattet af direktivet i form af en attest om fritagelse for lodsning (pec).
die frage der selbstabfertigung bei lotsendiensten wird in der richtlinie durch bescheinigungen über die befreiung von der lotsenpflicht geregelt.

hvad angår lodsning, følger kommissionens forslag den formulering, der blev godkendt under forligsproceduren (artikel 14).
in bezug auf lotsendienste schlägt die kommission den text vor, der im zuge des vermittlungsverfahrens vereinbart wurde (artikel 14).

lodsning kan koste 10 000 pund pr. gang, så vi ser måske, at man ikke vil være så ivrig efter tankskibe under standard og bekvemmelighedsflag. det
der lotsen dienst sollte 10000 pfund pro einsatz kosten, damit vielleicht diejenigen tanker, die nicht der norm entsprechen oder unter billigflagge fahren, nicht so versessen auf diese route sind.