Results for lovfastsat translation from Danish to German

lovfastsat forpligtelse
gesetzliche verpflichtung

36.5% til de lokale myndigheders budgetter (40% er lovfastsat maksimum);
36.5% gingen an die haushalte der lokalen gebietskörperschaften (40% sind die gesetzliche obergrenze); denen die finanzmittel und der beilrag jeder beteiligten behörde der lokalen öffentlichen verwaltung angegeben sind.

ethvert sådant lovfastsat system må ikke have nogen virkninger for bøger, der sælges uden for medlemsstaternes jurisdiktion.
jedes derartige system von rechtsvorschriften muß so beschaffen sein, daß es keinerlei gültigkeit besitzt für den verkauf von büchern jenseits der grenzen der gerichtsbarkeit dieser mitgliedstaaten.

told væsenet anvender nemlig som målestok kun et lovfastsat minimum, som alle producenter af farmaceutiske specialiteter skal opfylde.
die zollverwaltung gehe nämlich nur von einem gesetzlichen mindeststandard aus, den jeder hersteller von arzneispezialitäten erfüllen müsse.

kreditorerne får ret til at opkræve en lovfastsat rente på 7% på deres udeståender, hvilket vil tilskynde debitorerne til at betale hurtigt.
gläubiger können nun verzugszinsen in höhe von 7% in rechnung stellen, und dies wird die zahlungsmoral der schuldner verbessern.

i førstnævnte land betaler den lovfæstede sygeforsikring apotekeren lægemidlets salgspris efter fradrag af en lovfastsat rabat på 7% (nedsat til 5% fra 1978).
in luxemburg und in italien setzt das gesundheitsministerium durch erlass die vergütung für zubereitungen fest, die zum preis der verwendeten rohstoffe und des abgabegefässes hinzukommen.

i september vedtog cvmp med fuld tilslutning fra industrien at gøre denne plan alment tilgængelig som et udtryk for udvalgets vilje til at fuldføre arbejdet inden for den lovfastsatte tidsfrist.
im september 1998 faßte der cvmp den von der industrie rückhaltlos befürworteten beschluß, diesen plan öffentlich bekanntzumachen.