Results for lygteglas translation from Danish to German

lygteglas
abschlussscheibe

tretten lygteglas
dreizehn abschlussscheiben.

lygteglas og reflektorer til automobiler
kraftfahrzeugleuchte

til forlygter med udvendigt lygteglas af glas:
bei scheinwerfern mit einer abschlussscheibe aus glas:

for forlygter med udvendigt lygteglas af plast:
bei scheinwerfern mit kunststoff-abschlussscheiben

afprøvning af komplet forlygte med lygteglas af plast
prüfungen des vollständigen scheinwerfers mit einer kunststoff-abschlussscheibe

de materialer, som udgør lygteglas og eventuel coating.
werkstoffe, aus denen die abschlussscheiben und die etwaige beschichtung bestehen,

de materialer, som lygteglas og eventuel coating består af;
werkstoffe, aus denen die abschlussscheiben und die etwaige beschichtung bestehen.

kan reflektor og lygteglas indstilles i forhold til hinanden, benyttes midterindstillingen.
sind der spiegel und die streuscheiben gegeneinander verstellbar, ist die mittlere einstellung zu benutzen.

for lygteglas af plast skal afprøvning finde sted i overensstemmelse med forskrifterne i bilag 6.
besteht die abschlussscheibe des scheinwerfers aus kunststoff, sind die prüfungen nach den vorschriften von anhang 6 durchzuführen.

identifikation af forlygter, som har lygteglas af plast og opfylder dette regulativs forskrifter:
kennzeichnung eines scheinwerfers mit einer kunststoff-abschlussscheibe, der den vorschriften dieser regelung entspricht:

forskrifter for lygter med lygteglas af plast - prØvning af lygteglas eller materialeprØver samt af komplette lygter
vorschriften fÜr scheinwerfer mit kunststoff-abschlussscheiben - prÜfung von abschlussscheiben oder werktstoffproben und von vollstÄndigen scheinwerfern

lygter, hvis lygteglas anvendes til forskellige forlygtetyper, som kan indbygges i hinanden eller sammenbygges med andre lygter
leuchten, deren abschlussscheibe für unterschiedliche leuchtentypen verwendet wird und die mit anderen leuchten ineinandergebaut oder zusammengebaut sein können

for lygteglas af plast til forlygter af klasse b, c eller d finder afprøvning sted i overensstemmelse med forskrifterne i bilag 6.
besteht die abschlussscheibe eines scheinwerfers der klasse b, c oder d aus kunststoff, so sind die prüfungen nach den vorschriften des anhangs 6 durchzuführen.

lygter, hvis lygteglas anvendes til forskellige forlygtetyper, som kan være indbygget i hinanden eller sammenbygget med andre lygter:
leuchten, deren abschlussscheibe für unterschiedliche leuchtentypen verwendet wird und die mit anderen leuchten ineinander gebaut oder zusammengebaut sein können:

ved ”sammenbyggede lygter eller lyssignaler” forstås anordninger med særskilte lygteglas og lyskilder, men med fælles lygtehus.
„zusammengebaute leuchten“ sind leuchten mit eigenen abschlussscheiben, eigenen lichtquellen, jedoch gleichem gehäuse.

ved ”kombinerede lygter eller lyssignaler” forstås anordninger med særskilte lygteglas, men med samme lyskilde og samme lygtehus.
„kombinierte leuchten“ sind leuchten mit eigenen abschlussscheiben, jedoch gleicher lichtquelle und gleichem gehäuse.

ved ”uafhængige lygter eller lyssignaler” forstås lygter eller lyssignaler med særskilte lygteglas, særskilte lyskilder og særskilte lygtehuse.
unabhängige leuchten» sind leuchten mit eigenen abschlussscheiben, eigenen lichtquellen und eigenen gehäusen.

de materialer, som er anvendt til lygteglas og eventuel coating, skal være ledsaget af prøvningsrapporten over egenskaberne af sådanne materialer og coating, såfremt de i forvejen er afprøvet.
die angaben der merkmale der werkstoffe, aus denen die abschlussscheiben und die etwaigen beschichtungen bestehen, zusammen mit dem gutachten für diese werkstoffe und beschichtungen, falls sie bereits geprüft worden sind.

med hensyn til de materialer, der anvendes ved fremstilling af lygteglas, anses lygterne i en serie for at opfylde forskrifterne i dette direktiv, hvis følgende er overholdt:
hinsichtlich der bei der herstellung von abschlussscheiben verwendeten werkstoffe wird bei den scheinwerfern einer serie davon ausgegangen, dass sie den vorschriften dieser regelung entsprechen, wenn