Results for lysis buffer has to be prepared for... translation from Danish to German

however, further progress has to be made regarding the administrative and technical capacity for inspection and control.
die administrativen und technischen inspektions- und kontrollkapazitäten müssen jedoch noch weiter verstärkt werden.

for u2a access the it infrastructure has to be able to support cookies and javascript .
for u2a access the it infrastructure has to be able to support cookies and javascript .

it also receives a competitive advantage as regards pool betting allowing it to be better prepared for the full market opening in pool betting services at the end of the exclusive licence.
it also receives a competitive advantage as regards pool betting allowing it to be better prepared for the full market opening in pool betting services at the end of the exclusive licence.

the link between education and employment has to be strengthened by bringing schools and professionals together.
zwischen erziehung und beruf muss eine engere verbindung geschaffen und schule und arbeitswelt müssen einander näher gebracht werden.

in order to be effective, the design of the tax has to be suitable with regard to:
damit diese steuer auch wirklich etwas bewirken kann, muss sie in bezug auf folgende faktoren angemessen sein:

annex 4 column (4) gives the total number of posts in absolute figures that would have to be earmarked for each new member state.
anhang 4 spalte (4) enthält die für jeden neuen mitgliedstaat vorzusehende gesamtzahl an planstellen in absoluten zahlen.

even if the risk capital communication allows grants for setting up a venture capital fund, it has to be noted that investbx cannot be regarded as such a fund and does not provide any venture capital to smes.
even if the risk capital communication allows grants for setting up a venture capital fund, it has to be noted that investbx cannot be regarded as such a fund and does not provide any venture capital to smes.

(…) rebrand prism to something more relevant and memorable, a proposed suggestion such as do-it would complement solvit, but has to be relevant in all languages.
(...) die neugestaltung von prism erfordert auch eine einleuchtendere und leichter zu merkende benennung; vorgeschlagen wurde do-it oder perfect-it in anlehnung an solvit, die bezeichnung muss jedoch in allen sprachen einleuchtend sein.

in respect of the time after the transitional period of seven years, it has to be borne in mind that pool betting will be organised in a different way and not necessarily by the tote (alone).
in respect of the time after the transitional period of seven years, it has to be borne in mind that pool betting will be organised in a different way and not necessarily by the tote (alone).

(35) investbx will be a new actor in the financial markets business and has to be considered as an undertaking, performing an economic activity by providing financial services to investors and smes located in the west midlands region.
(35) investbx will be a new actor in the financial markets business and has to be considered as an undertaking, performing an economic activity by providing financial services to investors and smes located in the west midlands region.

(26) should the environmental aid guidelines not be applicable, the case has to be assessed directly on the basis of article 87(3)(c).
(26) should the environmental aid guidelines not be applicable, the case has to be assessed directly on the basis of article 87(3)(c).

this is the fastest way to create a partition-hosted or device-hosted truecrypt volume (in-place encryption, which is the other option, is slower because content of each sector has to be first read, encrypted, and then written). any data currently stored on the selected partition/device will be lost (the data will not be encrypted; it will be overwritten with random data). if you want to encrypt existing data on a partition, choose the other option.
dies ist der schnellste weg um ein partition-gehostetes oder laufwerk-gehostetes truecrypt volume zu erstellen (die in-place verschlüsselung, welche die andere option ist, ist langsamer weil die inhalte von jedem sektor zuerst gelesen, verschlüsselt, und dann geschrieben werden muß). alle daten die zurzeit auf der ausgewählten partition/ dem laufwerk sind gehen verloren (die daten werden nicht verschlüsselt, sie werden mit zufallsdaten überschrieben). wenn sie vorhandene daten auf einer partition verschlüsseln möchten, dann wählen sie die andere option.