Results for människor translation from Danish to German

pandemisk situation med avseende på influensa hos människor
influenzaepidemien beim menschen

- dockor föreställande människor och delar och tillbehör: |
- puppen, nur nachbildungen von menschen darstellend, einschließlich teile davon und zubehör: |

däggdjur : djur av klassen mammalia med undantag för människor,
"säugetier" ein tier der klasse mammalia mit ausnahme des menschen;

dessa virus kan också spridas till däggdjur, särskilt svin och människor.
diese viren können auch auf säugetiere, insbesondere auf schweine, und auf den menschen übertragen werden.

alla ändringar i gruppen berör kvaliteten på ett pandemivaccin mot influensa hos människor.
sämtliche Änderungen der gruppe betreffen die qualität eines pandemischen grippeimpfstoffs für den menschen.

den har granskat och bedömt de senaste vetenskapliga rönen om överföring av tse till människor.
sie hat eine prüfung und bewertung der jüngsten wissenschaftlichen erkenntnisse zur Übertragbarkeit von tse auf den menschen vorgenommen.

- att få in och behålla fler människor i arbete och modernisera de sociala trygghetssystemen.
- mehr menschen in arbeit zu bringen und zu halten und die sozialschutzsysteme zu modernisieren;

08 11 | mÄnniskor | 471887000 | 232731000 | | | 471887000 | 232731000 |
08 11 | menschen | 471887000 | 232731000 | | | 471887000 | 232731000 |

i stadgan erkänns att en hög hälsoskyddsnivå för människor är nödvändig vid utformningen och genomförandet av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder.
es wird darin anerkannt, dass bei der festlegung und durchführung aller politiken und maßnahmen der gemeinschaft ein hohes gesundheitsschutzniveau sicherzustellen ist.

att göra det möjligt för människor att få arbete och stanna kvar på arbetsmarknaden är en viktig del av utbildningens roll för att stärka social sammanhållning.
darüber hinaus spielt die bildung bei der stärkung des sozialen zusammenhalts insofern eine wichtige rolle, als sie die menschen dazu befähigt, ins erwerbsleben einzutreten bzw.

efsa anser dock att det inte finns vetenskapliga belägg för något direkt samband mellan annan tse än bse hos får och getter och tse hos människor.
die efsa erklärt jedoch, dass es keinen wissenschaftlichen nachweis eines unmittelbaren zusammenhangs zwischen anderen formen von tse als bse bei schafen und ziegen einerseits und tse beim menschen andererseits gibt.

alltför många människor får inte tillträde till eller stannar inte kvar på arbetsmarknaden, eftersom de saknar färdigheter eller färdigheterna inte motsvarar arbetsmarknadens behov.
in vielen fällen verhindern qualifikationsdefizite (einschließlich grundlegender lese-, schreib- und rechenfähigkeiten) und ein missverhältnis zwischen qualifikationsangebot und qualifikationsnachfrage, dass menschen in den arbeitsmarkt integriert werden oder in ihm verbleiben.

detta byggde på en rapport från specialgruppen för sysselsättningsfrågor som betonade att människor måste kunna anpassa sig till förändringar och integreras på arbetsmarknaden och att livslångt lärande här intar en central roll.
dieser vorschlag geht auf den bericht der taskforce beschäftigung zurück, in dem herausgestellt wurde, dass die menschen in der lage sein müssen, sich an den wandel anzupassen, dass sie in den arbeitsmarkt integriert werden müssen und dass lebensbegleitendes lernen hierbei eine schlüsselrolle spielt.

(11) efsa kan däremot inte utesluta att andra tse-smittämnen än bse kan överföras till människor av följande skäl:
(11) die efsa kann jedoch eine Übertragbarkeit anderer tse-erreger außer dem bse-erreger auf den menschen aus folgenden gründen nicht ausschließen:

- att skapa fler och bättre arbetstillfällen genom att locka flera människor ut på arbetsmarknaden eller till företagande, förbättra arbetstagares och företags anpassningsförmåga och öka investeringarna i humankapital.
- schaffung von mehr und besseren arbeitsplätzen, indem mehr menschen in ein beschäftigungsverhältnis oder eine unternehmerische tätigkeit geführt, die anpassungsfähigkeit der arbeitskräfte und der unternehmen verbessert und die investitionen in das humankapital gesteigert werden.

- vissa begränsningar av dessa modeller bör beaktas, däribland osäkerhet om hur väl de representerar artbarriären hos människor och osäkerhet om hur väl det valda ympningssättet motsvarar exponering under naturliga förhållanden.
- bei diesen modellen sind einige einschränkungen zu berücksichtigen, unter anderem die unsicherheit darüber, wie gut sie die barriere zum menschen simulieren, und die unsicherheit darüber, wie gut die durchgeführte experimentelle beimpfung die exposition unter natürlichen bedingungen simuliert.

(3) Även om det är känt att tse förekommit hos får och getter i mer än tvåhundra år finns det ingenting som tyder på ett samband mellan utbrott av tse hos dessa djur och utbrott av tse hos människor.
(3) obwohl tse bei schafen und ziegen seit über zweihundert jahren bekannt ist, wurde ein zusammenhang zwischen ausbrüchen von tse bei diesen tierarten und ausbrüchen beim menschen bislang nicht nachgewiesen.

(5) av de olika undersökningar som gjorts framgår det att biocidprodukter som används som rodenticider och som innehåller kumatetralyl inte kan förväntas medföra någon risk för människor, med undantag för förgiftningsolyckor med barn.
(5) auf der grundlage der prüfungen kann davon ausgegangen werden, dass als rodentizide verwendete biozid-produkte, die coumatetralyl enthalten, mit ausnahme von unfällen mit kindern im normalfall keine gefahr für den menschen darstellen.

- experimentell överföring till primater och transgena musmodeller som uttrycker prp-genen hos människa används för närvarande för att utvärdera tse-smittämnenas potentiella förmåga att bryta sig igenom artbarriären hos människor.
- zurzeit wird mittels experimenteller Übertragung auf primatenmodelle und transgene mäusemodelle mit dem menschlichen prp untersucht, ob ein tse-erreger die barriere zum menschen überwinden kann.

rådets beslut 2006/973/eg av den 19 december 2006 om det särskilda programmet "människor" för genomförande av europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007-2013) (eut l 400, 30.12.2006, s.
dezember 2006 über das spezifische programm "menschen" zur durchführung des siebten rahmenprogramms der europäischen gemeinschaft für forschung, technologische entwicklung und demonstration (2007-2013) (abl.