Results for mælkeydelse translation from Danish to German

mælkeydelse
milchleistung

gennemsnitlig mælkeydelse
durchschnittliche milchleistung

mælkeydelse pr. ko
milchleistung pro kuh

vægttab og nedsat mælkeydelse.
gewichtsverlust und reduzierte milchleistung sind.

1977 = 100 mælkeydelse pr. malkeko
um den abbau der getreideüberschüsse bemüht man sich durch

gennemsnitlig mælkeydelse (kg per ko per år)
durchschnittliche milchleistung (kg pro kuh/jahr)

mælkeydelse samt indholdet af smørfedt og protein
milchmenge sowie fett- und eiweißgehalt,

deres mælkeydelse og kødudbytte er også lavere.
ihr milch- und fleischertrag ist auch niedriger.

anvendelse under drægtighed, mælkeydelse eller ægproduktion
verwendung bei trächtigkeit, eier- oder milcherzeugung,

der ligger forsøget på at slå verdensrekord i årlig mælkeydelse pr. ko.
was schließlich mein bedauern betrifft, so ist es etwas spezifischer art. sie werden unsere gesamten kräfte benötigen, um den schwierigkeiten zu begegnen, die

ikke blot betyder dette en lav mælkeydelse, men gør også en konkurrencedygtig kødproduktion væsentligt vanskeligere.
dies führt nicht nur zu geringen milcherträgen, sondern macht darüber hinaus eine wettbewerbsfähige fleischerzeugung extrem schwierig.

afhængigt af mælkeydelse vil et givet antal malkekopræmieenheder kunne opnås med et for­skelligt antal køer.
je nach milch­ertrag könnte eine bestimmte anzahl milchkuhprämieneinheiten mit einer unterschiedlichen anzahl kühe erreicht werden.

den gennemsnitlige mælkeydelse beregnes på grundlag af de gennemsnitlige ydelser, der er anført i bilag ii.
die durchschnittliche milchleistung wird anhand der in anhang ii angegebenen durchschnittsleistungen berechnet.

10) indflydelse på dyrets ydelse (f.eks. ægproduktion, mælkeydelse, frugtbarhed)
10) auswirkungen auf die nutzleistung des tieres (z. b. eier- und milchproduktion, fortpflanzungsfähigkeit);

hos ikke drægtige dyr er infektionen sædvanligvis mild med symptomer fra luftvejene, såsom hoste, og nedsat mælkeydelse.
bei nicht trächtigen tieren verläuft die infektion in der regel mild und geht mit atemwegssymptomen, wie z.

desuden kan de eksisterende hovedkrav fortsat finde anvendelse, navnlig hvad angår den gennemsnitlige mælkeydelse og den supplerende nationale præmie.
geltende grundregeln können außerdem weiterhin angewandt werden, insbesondere was den durchschnittlichen milchertrag und die zusätzliche nationale prämie anbelangt.

bst er et hormon, der gives som indsprøjtning til malkekøer for at øge deres mælkeydelse, og det blev allerede i 1990 midlertidigt forbudt.
bst ist ein hormon, das die milchproduktion steigert, wenn es kühen verabreicht wird.

"kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter de foranstaltninger, der er nødvendige for beregningen af den gennemsnitlige mælkeydelse."
„die kommission erlässt im wege von durchführungsrechtsakten die erforder­lichen maßnahmen zur berechnung des durchschnittlichen milchertrags.“

den påvirker geder, får og kvæg og forårsager fødsel af misdannede lam og kalve, aborter, svær diarré, feber og nedsat mælkeydelse.
es befällt ziegen, schafe und rinder und führt dazu, dass lämmer und kälber missgebildet auf die welt kommen; weitere auswirkungen sind fehlgeburten, schwerer durchfall, fieber und ein rückgang der milchproduktion.

avlsværdivurderingen for mælkeproduktionsegenskaber skal omfatte mælkeydelse og mælkens sammensætning (procent smørfedt og protein) samt andre foreliggende relevante data for arvelige mælkeproduktionsegenskaber.
die zuchtwertschätzung auf milchleistung erfolgt anhand von milchmenge und gehalt (fett und eiweiß) sowie weiterer vorliegender daten, die aufschluss über die genetische veranlagung in milchleistungsmerkmalen geben.