Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
på baggrund af situationen i værktøjsmaskinsektoren er det stadig uklart, om gildemeisters overtagelse af visse dele af deckel/maho resulterede i en nedskæring af virksomhedens kapacitet.
wegen der lage des werkzeugmaschinenbaus ist noch nicht ersichtlich, ob die Übernahme bestimmter teile von deckel/maho durch gildemeister zu einem kapazitätsabbau geführt hat.
de bayerske myndigheder fik også tilladelse til at yde rentegodtgørelse i forbindelse med lån på 15,5 mio. ecu, som af private banker blev ydet til to maskinfabrikker, maho ag og deckel ag. de to virksomheder var i færd med at omstrukturere og sammenlægge deres virksomheder.
des weiteren wurde ein zinszuschuß der bayrischen behörden für ein 15,5-mio.-ecu-darlehen privater banken an die beiden werkzeugmaschinenhersteller maho ag und deckel ag genehmigt, die sich in der umstrukturierung befanden und ihre tätigkeiten zusammenlegten.