From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
den første deesse de la raison ved den første revolutionære fest, der fandt sted ved notre dame, var den berømte skuespillerinde mademoiselle maillard.
die erste göttin der vernunft auf der ersten revolutionsfeier in notre-dame war die berühmte schauspielerin mademoiselle maillard.
ledet af maillard fornærmer kvinderne fra rue du pélican og rue des porcheron bourgøjserne, og de fromme kvinder blev rykket ud af deres mænds arme, eller husholdersker blev rekruteret med magt, når de ikke blev slået eller truet med at blive kronraget.
unter der führung von maillard beleidigen die frauen aus der rue du pélican und der rue des porcherons bürgerinnen, fromme frauen, frauen, die sie aus den armen ihrer männer reißen, oder zwangsweise, unter androhung von schlägen oder haarabschneiden rekrutierte haus frauen.
andre, sangerinder og skuespillerinder som mademoiselle maillard, operaens mest talentfulde skuespillerinde, illustrerer med deres bemærkelsesværdige talent den mest blomstrende periode i kunsthistorien i slutningen af det 18. århundrede. i 1792 lukker revolutionen dog ecole royale de dance.
andere frauen, sängerinnen und schauspielerinnen wie mademoiselle maillard, die wohl talentierteste schauspielerin an der oper, waren mit ihren außergewöhnlichen begabungen ein gutes beispiel für den wohl blühendsten abschnitt der kunstgeschichte des ausgehenden 18. jahrhunderts.
på den ene af dem, der opstilledes af stanilas maillard, erobrernes sekretær, hvor man finder navn, adresse og profession på 662 personer, er der kun en kvinde, marie charpentier, madame hanserne, vaskekone fra saint-hippolyte sogn i forstaden saint-marcel.
auf einer dieser listen, erstellt vom sekretär der sieger, stanislas maillard, stehen 662 namen von personen mit adresse und beruf; von ihnen ist nur eine eine frau: marie charpentier, verheiratete hanseme, wäscherin in der pfarre saint-hippolyte im faubourg saint-marcel.
