Results for maksimumsareal translation from Danish to German

maksimumsareal (ha)
höchstfläche (ha)

det garanterede maksimumsareal bliver på 800 000 ha.
diegarantierte höchstfläche wird 800 000 ha betragen.

5.1. ophævelse af kravet om fastsættelse af et maksimumsareal for hamp.
5.1. die verpflichtung zur festlegung einer höchstfläche für hanf entfällt.

et garanteret eu-maksimumsareal på 1 500 000 ha vil være omfattet heraf.
sie bezieht sich auf eine eu-weite ghf von 1 500 000 ha.

støtten pr. ha bomuld vil desuden blive begrænset til et maksimumsareal pr. medlemsstat.
außerdem wird die hektarbeihilfe für baumwolle auf eine höchstfläche je mitgliedstaat beschränkt.

a) den enkelte vindyrkers areal ikke overstiger et maksimumsareal, som medlemsstaten skal fastlægge, og
a) die auf einen einzelnen weinbauern entfallende fläche eine von dem betreffenden mitgliedstaat festzusetzende hoechstfläche nicht übersteigt und

at ændre ordningen med et garanteret maksimumsareal for bælgplanter ved at opdele arealet på dels linser og kikærter, dels vikker.
Änderung des systems der garantierten höchstfläche für körnerleguminosen durch unterteilung in linsen und kichererbsen einerseits und wicken andererseits.

de kan endog afskaffes med det samme, hvis en del af den direkte støtte ydes pr. hektar op til et maksimumsareal.
sie könnten sogar mit sofortiger wirkung abgeschafft werden, wenn ein teil der direktzahlungen an die anbaufläche gekoppelt bliebe und eine höchstanbaufläche eingeführt würde.

arealbetalingens størrelse forbliver også uændret og vil blive forholdsmæssigt nedsat, hvis betalingsanmodningerne vedrører et større areal end en medlemsstats maksimumsareal.
die höhe der flächenzahlung bliebe ebenfalls unberührt; sie wird im falle von zahlungsansprüchen, die über die höchstfläche eines mitgliedstaaten hinausgehen, anteil­mäßig gekürzt.

efter samme procedure bestemmer kommissionen overskridelsen af det garanterede maksimumsareal og fastsætter det endelige støttebeløb senest den 15. november i det pågældende produktionsår.
nach demselben verfahren stellt die kommission die Überschreitung der garantierten hoechstfläche fest und bestimmt den endgültigen beihilfebetrag spätestens am 15. november des betreffenden wirtschaftsjahres.

det garanterede maksimumsareal fastsættes til gennemsnittet for 1999-2001 eller til det nuværende garanterede maksimumsareal alt efter, hvilket areal der er mindst.
die ghf werden auf den durchschnitt der jahre 1999-2001 oder auf die derzeitige ghf abgesenkt, je nachdem, welche fläche kleiner ist.

(25) for frivillig udtagning kan producenterne få udtagningsbetaling for yderligere udtagne arealer; medlemsstaterne bør fastsætte et maksimumsareal;
(25) im rahmen der freiwilligen flächenstillegung können den erzeugern stillegungszahlungen für zusätzlich stillgelegte flächen gewährt werden. die mitgliedstaaten sollten dabei eine hoechstfläche festlegen.

det nuværende system vil blive afløst af en årlig standardbetaling på 100 eur/ha, som gives for et garanteret maksimumsareal på 800 000 ha opdelt i nationale garanterede arealer.
die jetzige stützungsregelung wird durch eine jährliche pauschalzahlung von 100 eur/ha ersetzt, die für eine garantierte höchstfläche von 800 000 ha, unterteilt in nationale garantieflächen, gewährt wird.

kommissionen kan ændre ovenstående fordeling efter proceduren i artikel 6 for at opnå det størst mulige areal, der kan ydes rydningspræmie for, inden for det maksimumsareal, der er fastsat i første afsnit.
die vorstehende aufteilung kann von der kommission nach dem verfahren des artikels 6 mit dem zweck geändert werden, im rahmen der in unterabsatz 1 genannten hoechstfläche eine möglichst günstige aufteilung der flächen zu erzielen, für die eine rodungsprämie gewährt werden kann.

det kan ske i form af afkoblet støtte eller, som en midlertidig ordning for at sikre udnyttelsen af industrikapaciteten og bevare et mindstemål af indflydelse på hvordan produktionen tilrettelægges, ved i hvert fald for en del af støttens vedkommende at yde hektarstøtte op til et bestemt maksimumsareal.
dabei könnte es sich um entkoppelte bei­hilfen oder zumindest vorübergehend um beihilfen handeln, die wenigstens teilweise flächenbezogen bis zu einer festgesetzten höchstfläche gewährt würden, um die nutzung der verarbeitungsanlagen zu gewährleisten und eine gewisse kontrolle über die produktion ausüben zu können.

det nuværende system vil blive afløst af en årlig standardbetaling på 100 eur/ha, som gives for et garanteret maksimumsareal på 800 000 ha opdelt i nationale garanterede arealer.
die derzeitige regelung wird durch eine jährliche pauschalzahlung von 100 eur/ha ersetzt, die für eine ghf von 800 000 ha, unterteilt in nationale garantieflächen, gewährt wird.

1. når de arealer, for hvilke der ansøges om støtte, er større end det fastsatte maksimumsareal, tildeles de ansøgende producenter støtte på pro rata-basis for de arealer, der er angivet i støtteansøgningerne.
(1) Überschreiten die flächen, für die eine beihilfe beantragt wird, die festgesetzten hoechstflächen, so wird die beihilfe den antragstellenden erzeugern nach maßgabe der im beihilfeantrag angegebenen flächen anteilig gewährt.