Results for maned translation from Danish to German

maned
mähnen vorwärts

denne maned
gaar

dem pr. maned produktionen fortsættes efter juni 1994.
dm zusätzlich zahlt.

fællesskabsstøtterammen for luxembourg blev godkendt i sidste maned.
das gfk für luxemburg wurde im vergangenen monat genehmigt.

kommissionen afleverede sin første rapport til radet i maj maned.
den ersten bericht legte die kommission dem rat im mai vor.

formandskabets forslag for andet halvar vil blive meddelt i juli maned.
die vorschläge des vorsitzes für das zweite halbjahr werden im juli bekanntgegeben.

i maj maned i ar bevilgede kommissionen 715 000 ecu til de afghanske flygtninge i pakistan.
im mai dieses jahres hatte die kommission für die afghanischen flüchtlinge in pakistan 715.000 ecu bewilligt.

en sadan undersøgelse foretages hver sjette maned med hjælp fra de europæiske og japanske fabrikanter.
diese untersuchung wird halbjährlich mit hilfe der europäischen und japanischen kfz-hersteller durchgeführt.

dette blinde vaben gør stadig over 300 mennesker handicappede hver maned, især civile og talrige børn.
durch diese blindzuschlagende waffe werden immer noch monatlich über 300 menschen, hauptsächlich zivilpersonen,

det pagældende forum foreslas indkaldt hver 18. maned og bør omfatte sa mange interesserede organer som muligt.
dieses forum würde alle anderthalb jahre einberufen und das breitestmögliche spektrum interessierter kreise umfassen.

') målt som forholdet mellem del sidste harmoniserede månedsindeks for forbrugerpriserne og indekset for samme maned sidste ar.
entscheidende bedeutung kommt der reform des wohlfahrtsstaats und des italienischen steuersystems zu.

efter i en maned at have undersøgt sagen har kommissionen godkendt fusionen mellem forsikringsselskaberne winterthur og dbv-versicherungen.
die eg kommission hat nach einmonatiger prüfung entschieden, den zusammenschluß zwischen winterthur und dbv-versicherung zu genehmigen.

erkki liikanen understregede, at de forslag, der vedrører første fase, vil blive fremsat af kommissionen allerede i maj maned.
herr liikanen unterstrich, daß die kommission vorschläge für die erste phase bereits im mai vorlegen wird.

gd viii's program vil følge umiddelbart efter echo's aktion, der forventes afsluttet i september maned.
mit dem programm der gd viii wird die maßnahme von echo weitergeführt werden, die im september abgeschlossen sein dürfte.

2 . medlemsstaternes kompetente myndigheder giver inden en maned hinanden meddelelse om tilbagekaldelse af en meddelt eoef-standardtypegodkendelse og grundene hertil .
( 2 ) die zuständigen behörden der mitgliedstaaten unterrichten sich gegenseitig binnen eines monats vom entzug einer erteilten ewg-betriebserlaubnis und den gründen hierfür .

"i de kommende maneder vil kommissionen se pa muligheden af at oprette et eu-us-frihandelsomrade.
"in den kommenden monaten wird die kommission die durchführbarkeit einer freihandelszone zwischen der eu und den usa ernsthaft erwägen.