Results for many a translation from Danish to German

(a)
2.

write once read many
einmal beschreiben, mehrmals lesen

there are many africas.
es gibt heute nicht nur ein afrika.

the many faces of africa
afrika hat viele gesichter

there are many paths to growth.
wachstum lässt sich auf ganz unterschiedliche weise erreichen.

in many cases, negotiated settlements are reached.
in many cases, negotiated settlements are reached.

in many member states it is recognised that these persons in particular provide a valuable contribution to economic growth.
viele mitgliedstaaten erkennen an, dass insbesondere diese personen einen wertvollen beitrag zum wirtschaftswachstum leisten.

after many years of strong growth, estonia is experiencing a severe downturn due to a fall in domestic demand.
nach vielen jahren kräftigen wachstums erlebt estland nun einen schweren konjunkturabschwung.

many lessons can be learned from the experience with the peace facility.
aus der bisherigen praktischen durchführung der friedensfazilität können wichtige erkenntnisse gezogen werden.

educational attainment is slowing in many islands and public services are deteriorating23.
in vielen ländern steigt der bildungsstand langsamer an, und auch bei anderen öffentlichen dienstleistungen ist eine verschlechterung zu verzeichnen23.

another participant noted that many civil society groups are insufficiently organised professionally.
ein weiterer teilnehmer stellte fest, dass viele zivilgesellschaftliche gruppen berufsständisch unzureichend organisiert seien.

in addition, women are excluded from many networks and show less confidence in their abilities.
hinzu kommt, dass frauen aus vielen netzen ausgeschlossen sind und weniger selbstvertrauen unter beweis stellen.

a dutch citizen, who lived in france with her non-eu husband and their children, was experiencing many problems in obtaining a residence card for the husband.
eine niederländerin, die mit ihrem ehemann, der nicht aus der eu stammt,

as a result , many staff members are frequently in contact with colleagues and counterparts from the national central banks .
as a result , many staff members are frequently in contact with colleagues and counterparts from the national central banks .

as regards general impacts, better integration of migrants is likely to have many positive economic and social effects both on migrants themselves and on the host community.
hinsichtlich der allgemeinen auswirkungen ist zu erwarten, dass eine bessere integration von migranten zahlreiche positive auswirkungen auf wirtschaftlicher und sozialer ebene haben wird, sowohl für die migranten selbst als auch für die bevölkerung ihres aufnahmelandes.

groundwater is used for domestic and agricultural consumption in many areas, particularly in arid sub-regions where surface water resources are limited.
grundwasser wird in vielen gebieten für privathaushalte und landwirtschaftliche zwecke verwendet, insbesondere in ariden subregionen, in denen es wenig oberflächenwasser gibt.

as regards lifelong learning participation, there have been many breaks in time series: some countries have revised their data collection methods between 2002 and 2003.
as regards lifelong learning participation, there have been many breaks in time series: some countries have revised their data collection methods between 2002 and 2003.

jeg var fristet til at begynde mit indlæg med et citat fra gray's elegy written in a country churchyard: »full many a flower is born to blush unseen /and waste its sweetness on the desert air« (mangen en blomst må blomstre uset, og spilde sin sødme på ørkenens luft).
ich war schon versucht, meinen beitrag mit einem zitat aus der elegie auf einem dorfkirchhof von thomas gray zu beginnen: „unter vielen blüht eine blume im verborgenen, und verströmt ihren lieblichen duft in den einsamen himmel."