Results for markedsfinansiering translation from Danish to German

behovet for at overvinde finansielle hindringer, såsom mangel på markedsfinansiering
die notwendigkeit, finanzielle hürden wie unzureichende marktfinanzierung zu überwinden;

alle tre lande har på ny fået adgang til markedsfinansiering på rimelige rentevilkår.
alle drei länder haben zu tragbaren zinskonditionen zugang zum markt für staatsanleihen erhalten.

er af den opfattelse, at bankfinansiering og markedsfinansiering bør supplere hinanden og ikke ses som konkurrenter.
ist der ansicht, dass bankfinanzierungen und marktfinanzierungen als einander ergänzend und nicht als miteinander konkurrierend betrachtet und hand in hand weiterentwickelt werden sollten;

esm skal ligesom imf yde finansiel støtte til en medlemsstat, når dens sædvanlige adgang til markedsfinansiering er forringet.
der esm wird, wie der iwf auch, einem mitgliedstaat finanzielle unterstützung gewähren, wenn dessen regulärer zugang zur finanzierung über den markt beeinträchtigt ist.

dette er vigtigt for at lette adgangen til finansiering og gælder især for de virksomheder, som ikke har adgang til markedsfinansiering.
dies ist wichtig, um den zugang zu finanzmitteln zu erleichtern, vor allem für unternehmen ohne zugriff auf marktbasierte finanzierung.

samtidig er der i løbet af de seneste måneder sket en forbedring af virksomhedernes finansieringsforhold, både hvad angår bankernes kreditgivning og markedsfinansiering.
gleichzeitig haben sich die finanzierungsbedingungen der unternehmen in den vergangenen monaten verbessert, und zwar sowohl im hinblick auf die kosten für bankkredite als auch in bezug auf die kosten der finanzierung über die märkte.

da de i høj grad er afhængige af markedsfinansiering, kan en tillidskrise hurtigt medføre større finansieringsomkostninger for bankerne og føre til et akut stigende krav om nedgearing.
da sich die banken weitgehend über den markt finanzieren, könnten ihre finanzierungskosten im falle einer vertrauenskrise rasch steigen und den druck zum schuldenabbau verstärken.

1.4 med hensyn til bankfinansiering mener udvalget, at denne går hånd i hånd med markedsfinansiering, som vil blive yderligere udviklet i kapitalmarkedsunionen.
1.4 was bankfinanzierungen betrifft, so ist der ausschuss der ansicht, dass diese hand in hand mit marktfinanzierungen gehen, deren weiterentwicklung in der kapitalmarktunion vorangetrieben werden soll.

navnlig finanspolitikken er i mange lande blevet begrænset af høje omkostninger i forbindelse med adgangen – eller endog et tab af adgang – til markedsfinansiering.
insbesondere steht die finanzpolitik in vielen ländern wegen der hohen kosten – oder sogar des verlustes – des zugangs zum kapitalmarkt unter druck.

efsi skal ikke træde i stedet for privat markedsfinansiering, men derimod virke som en katalysator for privat finansiering ved at afhjælpe markedssvigt for derved at sikre den mest effektive og strategiske brug af de offentlige midler.
um die effizienteste und strategischste nutzung öffentlicher gelder zu gewährleisten, sollte der efsi eine private marktfinanzierung nicht ersetzen, sondern als katalysator für private finanzierungen wirken, indem er schwächen des marktes ausgleicht.

indtil oktober 2006 understregede de polske myndigheder hele tiden, at denne garanti var nødvendig, da selskabet ikke var i stand til at opnå markedsfinansiering på grund af bankernes dårlige erfaringer og tab i forbindelse med tidligere lån til fso.
bis oktober 2006 haben die polnischen behörden immer wieder betont, die bürgschaft sei erforderlich gewesen, da die gesellschaft auf dem markt keine finanzierung erreichen konnte, aufgrund der schlechten erfahrung sowie der verluste, die die banken erlitten haben, als sie der fso frühere kredite gewährten.

på grund af bankernes forbedrede likviditetsforhold og adgang til markedsfinansiering, bør de tage udfordringen op ved at træffe passende foranstaltninger til yderligere at styrke deres kapitalgrundlag og, hvor det er nødvendigt, udnytte regeringernes støtteforanstaltninger til rekapitalisering fuldt ud.
vor dem hintergrund ihrer verbesserten liquiditätslage und ihres leichteren zugangs zur marktfinanzierung sollten sich die banken dieser herausforderung stellen, indem sie angemessene maßnahmen zur weiteren stärkung ihrer eigenkapitalbasis ergreifen und gegebenenfalls die staatlichen stützungsmaßnahmen hinsichtlich der rekapitalisierung voll ausschöpfen.

hvis der ikke er mulighed for markedsfinansiering, og det skal undgås, at afviklingsforanstaltningerne finansieres af staten, skal der skaffes supplerende finansiering fra afviklingsfonde, som indhenter bidrag fra bankerne i forhold til deres passiver og risikoprofiler.
falls eine finanzierung über die märkte nicht möglich ist und um zu verhindern, dass abwicklungsmaßnahmen vom staat finanziert werden, werden zusätzliche mittel durch abwicklungsfonds bereitgestellt, die beiträge von banken proportional zu deren verbindlichkeiten und risikoprofilen erheben.

aftalen (2), ifølge hvilken medlemsstaterne (sammen med den internationale valutafond (imf) og den europæiske centralbank (ecb)) ville stille 110 mia. eur til rådighed, var baseret på en række strenge betingelser, et omfattende og ambitiøst strukturreformprogram og kontinuerlig overvågning. pakken beskytter grækenland mod at skulle fremskaffe midler på markederne i op til to år, hvorefter landet forventes at vende tilbage til markedsfinansiering.
die vereinbarung (2), bei der die mitgliedstaaten [gemeinsam mit dem internationalen währungsfonds (iwf) und der europäischen zentralbank (ezb)] 110 mrd. eur zur verfügung stellten, wurde an strenge bedingungen, an ein umfassendes und ehrgeiziges strukturreformprogramm und an laufende Überwachung geknüpft.