Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
endnu lader de nationale arkivtjenester kun rent undtagelsesvis offentligheden få adgang til maskinlæsbare data.
es sind die da ten über die daten (meta-daten), die erfaßt werden müssen, um die maschinenlesbaren daten überhaupt nutzbar machen zu können.
de nationale arkivtjenester bør også være med til at foretage en prioritering af udvælgelsen af maskinlæsbare data.
die staatlichen archive müssen einen ganzen komplex von maßnahmen berücksichtigen, um den einwandfreien zustand der maschinenlesbaren daten zu si-
denne rubrik indeholder de relevante maskinlæsbare oplysninger, der skal lette kontrollen ved de ydre grænser.
dieses feld entha¨lt die maßgeblichen maschinenlesbaren informationen, um die außengrenzkontrollen zu vereinfachen.
endelig er spørgsmålet, hvilke minimumskriterier der bør fastsættes helt fra starten for identificeringen af maskinlæsbare data?
— die maschinenlesbaren daten gesichert werden sollen (verhinderung ihrer vernichtung, sicherstellung ihrer Übermittlung an die staatlichen archive, gewährleistung ihrer korrekten identifizierung usw.) und
1.11 myndighederne skal sikre, at offentlige oplysninger er genanvendelige ved at offentliggøre dem som åbne, maskinlæsbare data.
1.11 die verwaltung muss es ermöglichen, dass öffentliche informationen weiterverwendet werden können, indem sie sie in form offener daten in maschinell verwertbaren formaten zur verfügung stellt.
der bør tages hensyn til de specifikationer, som er fastsat i icao-dokument nr. 9303 om maskinlæsbare pas.
die im dokument nr. 9303 der icao über maschinenlesbare visa festgelegten spezifikationen sollten berücksichtigt werden.
kun såfremt det ikke er nødvendigt at udfylde det maskinlæsbare felt, kan stemplet anbringes i dette felt, som derved bliver ubrugeligt.
nur wenn von einem ausfuellen der maschinenlesbaren zone abzusehen ist, kann der stempel in dieser zone aufgebracht werden, um sie unbrauchbar zu machen.
arkivarerne har længe beskæftiget sig med, hvordan man bedst rent teknisk og fagligt bevarer film, fotografier, maskinlæsbare arkivalier og magnetbånd.
mit den technischen und fachlichen aspekten der frage einer sachgerechten auf bewahrung von filmen, photographien, maschinenlesbaren datenträgern und magnetbandaufzeichnungen befassen sich die archivare bereits seit langem.
denne rubrik indeholder de tre bogstaver for landekoden som fastsat i icao‑dokument 9303 om maskinlæsbare rejsedokumenter14, der angiver den udstedende medlemsstat.
in diesem feld erscheint der dreistellige ländercode gemäß dem dokument 9303 der icao über maschinell lesbare dokumente14 zur kennzeichnung des ausstellenden mitgliedstaats.
de ændrer uigenkaldeligt forholdet mellem krop og identitet, idet de gør menneskekroppens karakteristika "maskinlæsbare" og til genstand for videre anvendelse.
vielmehr ändern sie unwiderruflich die beziehung zwischen körper und identität, insofern sie die merkmale des menschlichen körpers "maschinenlesbar" machen und damit ihre weitere verwendung ermöglichen.
api-oplysninger er biografiske oplysninger, der stammer fra den maskinlæsbare del af passet og indeholder personens navn, fødested og nationalitet samt passets nummer og udløbsdato.
api-daten sind die biografischen informationen aus dem maschinenlesbaren teil des reisepasses und enthalten den namen, den geburtsort und die staatsangehörigkeit des betreffenden sowie die nummer und die gültigkeitsdauer des reisepasses.
("size 1 and size 2 machine readable official travel documents"), og udstedelsesprocedurerne skal overholde de specifikationer for maskinlæsbare pas, der er fastsat deri.
("maschinenlesbare offizielle reisedokumente der größen 1 und 2"); seine ausstellungsweise muss den in dem genannten dokument enthaltenen spezifikationen für maschinenlesbare personalausweise genügen.