Results for medarbejderorienteret translation from Danish to German

medarbejderorienteret indførelse af industrirobotter
erfahrungsaustausch orient ierungs s tudien '87

medarbejderorienteret indførelse af industrirobotter (1988)
menschenbezogene implementierung von industrierobotersystemen (1988)

tanken om medarbejderorienteret indførelse medarbejderorienteret indførelse i
ideen einer menschenbezogenen implementierung

medarbejderorienteret indfØrelse af industrirobotter (hubert krieger)
- kostenfaktoren wurden von den geschäftsführungen nicht als ein großer vorteil von teilzeitarbeit genannt; 30% gaben an, daß sie wegen der forderung der arbeitnehmer nach kürzeren arbeitszeiten eingeführt wurde.

titel: medarbejderorienteret industrirobotter. (hubert krieger).
titel: arbeitsbedingungen in kleinen und mittleren unternehmen. (pascal paoli).

1. arbejdsgruppemøde om medarbejderorienteret udformning og indførelse af industrirobotter
Änderungen von managementfunktionen zweites treffen der arbeitsgruppe über 3. arbeitsbedingungen in der bauindustrie vorstandssitzung und gruppentreffen 9.-10.

systematisk indsamling af erfaringer om medarbejderorienteret indførelse af industrirobotter,
systematische sammlung von erfahrungen mit menschenbezogener implementierung von industrierobotersystemen

medarbejderorienteret indførelse af industrirobotter afslutning af indledende arbejde startet i 1987.
menschenbezogene implementierung von industrierobotersystemen: abschluß von vorarbeiten (1987 begonnen).

medarbejderorienteret udformning og indførelse af industrirobotter arbejdet med dette projekt begyndte midt i 1987.
menschenbezogene konzeption und implementierung von industrierobotersystemen die arbeit an diesem projekt begann mitte 1987.

medarbejderorienteret indførelse af industrirobotter udveksling af erfaringer efter at der i 1987 er udført indledende arbejde.
menschenbezogene implementierung von industrierobotersystemen: erfahrungsaustausch nach 1987 durchgeführten vorarbeiten.

eksperterne viste, at en medarbejderorienteret indfaldsvinkel ikke blot er mulig, men også vil give betydelige forbedringer i arbejdsvilkår og sikkerhedsstandarder.
die arbeitsbedingungen können

disse forandringer studeres i forskning om: nye former for arbejde og aktiviteter, medarbejderorienteret udformning og indførelse af industrirobotter og skifteholdsarbejde.
vorbereitungsarbeiten für einen workshop 1988 über möglichkeiten zur verbesserung der arbeitsbedingungen und der pflegequalität beim entwurf neuer gesundheitszentren haben begonnen.

fremme af sundhed og sikkerhed kontrol med arbejdsvilkårene i ef medarbejderorienteret indførelse af industrirobotter hensynet til arbejdsvilkårene ved ledelsen af tekniske projekter nyskabende indsats for en sundere arbejdsplads arbejdsstyrkens stigende alder og arbejdets tilrettelæggelse
- Überwachung der arbeitsbedingungen in der gemeinschaft 36 - menschenbezogene implementierung von industrierobotersystemen 38 - erwägung von arbeitsbedingungen bei der durchführung technischer projekte 40 - innovative gesundheitsmaßnahmen am arbeitsplatz 42 - arbeitsorganisation und ältere mitarbeiter 44

derfor begynder programmet med en indsamling af foreliggende erfaringer vedrørende medarbejderorienteret indførelse af industrirobotter i flere europæiske lande. målet er at få adgang til allerede foreliggende databaser eller arrangere en systematisk indsamling af data.
das programm beginnt deshalb mit der erfassung existierender erfahrungen bei der menschenbezogenen implementierung von industrierobotersystemen in mehreren europäischen ländern.

formål at vise mulighederne for medarbejderorienteret udformning og indførelse af industrirobotter og at overføre erfaringer inden for dette område til ef-landene at indsamle erfaringer inden for dette område i forskellige europæiske lande.
aufzeichnung des potentials einer menschenbezogenen konzipierung und einführung von industrierobotersystemen und organisation eines erfahrungsaustausches in diesem bereich innerhalb der länder der eg

den vil blive rettet imod irland, portugal, spanien og grækenland. vi regner med, at erfaringerne med robotter og/eller medarbejderorienteret indførelse er mindre dér.
dieser austausch wird auf irland, portugal, spanien und griechenland ausgerichtet sein, wo wahrscheinlich weniger erfahrungen mit robotern und/oder menschenbezogener implementierung zu finden sind.

instituttets generelle målsætning er som første skridt at vise mulighederne for medarbejderorienteret indførelse af industrirobotter. som andet skridt håber man at kunne bevise, at medarbejderorienteret indførelse ikke nødvendigvis fører til lavere rentabilitet, men på mellemlang og lang sigt vil forbedre rentabiliteten.
das allgemeine ziel der stiftung ist es, zunächst einmal das potential für eine menschenbezogene implementierung von industrierobotersystemen aufzuzeigen.

at vise mulighederne for medarbejderorienteret udformning og indførelse af industrirobotter og at arrangere en erfaringsoverførsel inden for dette område til ef-landene, at indsamle eksisterende erfaringer inden for dette felt i forskellige europæiske lande, at udforske forbedringer inden for programmelergonomi i relation til industrirobotter.
definition des betätigungsumfeldes kleiner und mittlerer unternehmen; erfassung der charakteristischen merkmale dieses umfeldes und ihre auswirkungen auf die arbeitsbedingungen; ermittlung derjenigen gebiete, auf denen aktionen zur schaffung oder stärkung eines für die wirtschaftliche und soziale entwicklung von kmus günstigen umfeldes unternommen werden können.

vi har således 3 konkrete målsætninger: at stille en arena til rådighed, hvor ledere, medarbejderrepræsentanter, fagforeninger og arbejdsgivere kan drøfte disse spørgsmål, at vise den traditionelle fremgangsmådes begrænsning og konsekvenser for arbejdsvilkårene, at fremlægge eksisterende erfaringer, som viser mulighederne for medarbejderorienteret planlægning og indførelse af industrirobotter.
bereitstellung eines diskussionsforums zwischen vertretern der geschäftsführung und der arbeitskräfte selbst, der gewerkschaften und der offiziellen arbeitgebervertreter für solche fragen;