Results for medium time lag translation from Danish to German

når staten stiller krav såvel til sine ledende personligheder som til sine borgere, så har vi chancen for, at der efter et bestemt time lag også indfinder sig succes.
wenn der staat die führenden leute ebenso wie seine bürger fordert, dann haben wir die chance, daß sich mit einem gewissen time lag auch der erfolg einstellt.

for de nye medlemsstater har vi jo med hensyn til landbrugsbudgettet til næste år to særlige forhold, nemlig for det første det særlige forhold, at den direkte støtte til landmændene i de nye medlemsstater først giver sig udslag på budgettet i 2005, fordi vi her jo har et time lag i ordningerne.
wir haben für die neuen mitgliedstaaten ja insgesamt im hinblick auf das agrarbudget im nächsten jahr zwei besonderheiten, nämlich einmal die besonderheit, dass die direktbeihilfen an die bauern in den neuen mitgliedstaaten erst im jahre 2005 haushaltswirksam werden, weil wir hier ja in den regelungen einen time lag haben.

det var en periode præget af rationalistisk fremskridtstro, uddannelseseufori og reformer inden for skolevæsen og universiteter. de simplificerende ven/fjende-kategorier blev kasserede, og med et vist »time lag« aner kendtes det, at også »vennernes« uddannelsessystemer fortjener opmærksomhed.
die aktion des nationalen arbeitsamtes (manpower services commission) im vereinigten königreich stellt einen versuch in diese richtung dar: regionale analyse der aus- und weiterbildungsziele, nationale koordinierung der finanzierung, durchführung durch eine ganze reihe autonomer träger. ger.