Results for mein lieber translation from Danish to German

til gennemførelse af forliget indsatte ægtefællerne göbel norbert lieber i besiddelsen af lejligheden.
dieser rechtsstreit endete mit einem außergerichtlichen vergleich, wonach das eigentum an der wohnung an den kläger übergehen sollte.

spørgsmålet var blevet rejst under en sag, som verserer mellem norbert lieber og ægtefællerne gobcl.
vorabentscheidung "brüsseler Übereinkommen - zuständigkeit für klagen, die dingliche rechte sowie die miete oder pacht von unbeweglichen sachen zum gegenstand haben - nutzungsentschädigung" (fünfte kammer)

sag c-292/93: norbert lieber mod willi s. göbel og siegrid göbel
c-292/93 norbert lieber/willi s. göbel und siegrid göbel

norbert lieber, der ligeledes har bopæl i tyskland, havde i 1978 anlagt sag ved landgericht frankfurt am main mod ægtefællerne göbel.
im jahre 1978 hatte der kläger, ebenfalls wohnhaft in deutschland, die beklagten vor dem landgericht frankfurt am main verklagt.

på dette tidspunkt blev forliget af 1978 om overførslen af ejendomsretten til lejligheden erklæret ugyldigt ex tune i henhold til tysk ret. norbert lieber anlagde derefter sag ved landgericht frankfurt am main.
zu diesem zeitpunkt wurde festgestellt, daß der im jahre 1978 über den eigentumsübergang an der wohnung geschlossene vergleich nach deutschem recht nichtig war.

Ægtefællerne göbel fremsatte under sagen en modfordring, der gik ud på, at norbert lieber tilpligtedes at belale dem en godtgørelse for de ni år, han havde haft brugen af lejligheden i cannes.
die beklagten erhoben widerklage mit dem antrag, den kläger zur zahlung einer entschädigung für die neunjährige nutzung der wohnung in cannes zu verurteilen.

sag c-292/93 norbert lieber / willi s. gõbel, siegrid gõbel konvention om retternes kompetence/fuldbyrdelse af retsafgørelser
- indem es keine hinreichend wirksamen und abschreckenden sanktionen für den fall vorgesehen hat, daß ein arbeitgeber die vertreter der arbeitnehmer nicht unter den in der richtlinie vorgesehenen bedingungen konsultiert (vierte rüge).

meine
meine