From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dette gælder også, når varerne sluttelig eksporteres til fællesskabet af en mellemhandler."
dies gilt auch, wenn die erzeugnisse letztlich durch einen zwischenhändler in die gemeinschaft ausgeführt werden."
i dom af 22. april i sag t9/92, peugeot, fik førsteinstansretten lejlighed til at præcisere begrebet »befuldmægtiget mellemhandler«.
in seinem urteil „peugeot" vom 22. april (rechtssache t-9/92) hat das gericht erster instanz den begriff des bevollmächtigten vermittlers präzisiert.
denne tvist vedrørte fortolkningen af begrebet »befuldmægtiget mellemhandler« jf. artikel 3, nr. 11, i kommissionens gruppefritagelsesforordning vedrørende salg af motorkøretøjer.
gegenstand des rechtsstreits war die auslegung des begriffs des bevollmächtigten ver mittlers im sinne des artikels 3 absatz 11 der verordnung nr. 123/85 der kommission, der gruppenfreistellungsverordnung für den kfz-vertrieb.
- andre handelsrelaterede tjenester( kode 271) omfatter provisioner for vare- og tjenestetransaktioner mellem( a) residente mellemhandlere, varemæglere, valutahandlere, kommissionærer og( b) ikke-residente enheder.
- sonstige handelsleistungen( code 271) hierbei handelt es sich um provisionen auf waren- und dienstleistungstransaktionen zwischen a) gebietsansässigen transithändlern, brokern und dealern an warenbörsen und warenkommissionären und b) gebietsfremden.