Results for mellemkomst translation from Danish to German

mellemkomst
gute dienste

betingelser for mellemkomst
finanzierungsbedingungen

behandling via telefonists mellemkomst
abwurf zum platz

betydelig mellemkomst inden for basisindustrierne
umfangreiche mittel für vorhaben ! der grundstoffindustrie

levnesmiddelfordelingen foregår ved deres mellemkomst.
die verteilung der nahrung erfolgt über sie.

mindelig bilæggelse efter personalerettens mellemkomst
streichungen aus anderen gründen

procedurer for mellemkomst, forlig og mægling
gute dienste, vergleich und vermittlung

den etablerer en service med virksomhedernes mellemkomst.
diese faktoren lassen sich wie folgt zusammenfassen:

ordning for bilæggelse af tvister uden domstolenes mellemkomst
mechanismus zur außergerichtlichen regelung von rechtsstreitigkeiten

men det går nu engang kun med fn' s mellemkomst.
aber es geht nun einmal nur über die uno.

skabets mellemkomst, såvel som ved national mel lemkomst.
wir hoffen, daß alle mitgliedstaaten verstehen, daß der wirtschaftliche und soziale zusammenhalt ein für den bau europas notwendiges ziel ist.

aktindsigt for medlemsstaternes domstole og myndigheder eller ved disses mellemkomst
akteneinsicht durch gerichte und behörden der mitgliedstaaten oder durch deren vermittlung

disse oplysninger og meddelelser finder sted ved samarbejdsrådets sekretariats mellemkomst.
diese informationen ind mitteilungen erfolgen über das sekretariat des kooperatio.isausschusses.

alt dette fandt sted uden de tjekkiske myndigheders rådgivning eller mellemkomst.
gleichzeitig hat die europäische kommission nach meiner meinung deutlich gemacht, daß auf keinen fall von einer mißbräuchlichen verwendung dieser mittel die rede sein konnte.

anmodningen var fremsat via en retsanmodning ved førsteinstansdomstolen i bruxelles’ mellemkomst.
das auskunftsverlangen erfolgte über ein rechtshilfeersuchen unter beteiligung des gerichts erster instanz brüssel.

mellemkomst ved tredjemand(eller en enhed,som ikke er en husholdning)
intervention eines dritten(d.h.einer einheit,die kein privater haushalt ist)

disse oplysninger og medde'lelser finder sted ved samarbejdsrådets sekretariats mellemkomst.
diese informationen und mitteilungen erfolgen über das sekretariat des kooperationsausschusses.

budgetbeslutninger fungerer og skal fungere straks uden behov for eller mellemkomst af andre bestemmelser.
es kann nicht genug betont werden, daß effizienz in diesen tätigkeiten die grundlage für eine erfolgreiche umsetzung unserer theoretischen kenntnisse in produkte der zukunft bedeutet.

den findes side om side med andre, traditionelle distributionsmetoder, især ved ikkestatslige organisationers mellemkomst.
sie besteht neben anderen traditionellen verteilungsmethoden, insbesondere von nichtstaatlichen organisationen. sationen.

arbejdsmiljøloven blev gennmført ved statens mellemkomst og senere suppleret med beskyttelsesforanstaltninger vedr. sikkerhed og sundhed.
die kooperationsabkommen in dänemark und die schaffung von be triebsräten sind hauptbeispiele für solche abkommen zwi schen den sozialpartnern.