From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hr. formand, fru kommissær, lad mig starte med at ønske dem tillykke med deres succes med hensyn til at opnå dette mellemresultat i forhandlingerne med usa.
herr präsident, verehrte kommissarin! zunächst einmal meinen und unseren glückwunsch zu ihrem erfolg, dieses zwischenergebnis in den verhandlungen mit den vereinigten staaten erzielt zu haben.
men også allerede med dette mellemresultat kan og vil alle samfundskræfter i de medlemsstater, som kæmper for en økonomisk- og socialpolitisk kursændring mod en ny form for fuld beskæftigelse, igen sætte skub i den offentlige diskussion.
aber auch schon mit diesem zwischenergebnis können und werden alle gesellschaftlichen kräfte in den mitgliedstaaten, die für eine wirtschafts- und sozialpolitische wende zu einem neuen typus von vollbeschäftigung streiten, den öffentlichen diskurs neu auf trab bringen.
jeg citerer her rom i: » arbejdsgruppen er nået frem til et positivt mellemresultat og vil nu udarbejde et udkast på grundlag af et arbejdspapir, som er udarbejdet af det tidligere østrigske formandskab. «
ich zitiere hier rom i: die arbeitsgruppe ist zu einem positiven zwischenergebnis gelangt und wird nunmehr auf der grundlage eines von der früheren österreichischen präsidentschaft erstellten arbeitspapiers einen entwurf erarbeiten.
denne kommando giver mulighed for også at se mellemresultaterne ved komplekse søgninger med flere søgetrin.
er liefert neben der gesamtzahl der gefundenen eintragungen von dokumenten zusätzlich die zwischenergebnisse, die bei komplexen abfragen anfallen.