Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
afhændelsen betød også, at den fusionerede enheds samlede markedsandel påmarkedet for metallurgisk aluminiumoxid blev mindsket yderligere.
durch diese veräußerung sinkt zudem der gemeinsame marktanteil des aus dem zusammenschluss hervorgehenden unternehmens bei schmelz-aluminiumoxid.
de fremførte især, at de pludselige kraftige prisstigninger som følge af den høje antidumpingtold gjorde varen urimeligt dyr til metallurgisk briketteproduktion.
sie machten insbesondere geltend, dass die ware durch den plötzlichen starken preisanstieg, ausgelöst durch die hohen antidumpingzölle, für die verwendung in der brikettproduktion unerschwinglich würde.
et metalgenvindingsanlæg skal underrette den kompetente myndighed, hvis der er mistanke om eller kendskab til en eventuel smeltning eller metallurgisk bearbejdning af en ukontrolleret kilde.
eine altmetall-recyclinganlage muss die zuständige behörde informieren, wenn zu vermuten oder bekannt ist, dass eine herrenlose strahlenquelle eingeschmolzen oder metallurgisch bearbeitet wurde.
hcm er en statsejet virksomhed, der blev oprettet i 1966, og som er aktiv inden for fremstilling og metallurgisk bearbejdning af ikke-jernholdige metaller.
hcm ist ein 1996 gegründetes staatliches unternehmen, das in der herstellung und metallurgischen verarbeitung von nichteisenmetallen tätig ist.
det blev slået fast, at dette var tilfældet for begge kvaliteter siliciumcarbid, dvs. både krystallinsk og metallurgisk, som de af undersøgelsen omfattede lande eksporterede til fællesskabet.
den feststellungen zufolge war dies bei beiden siliciumcarbidqualitäten (kristallin und metallurgisch), die aus den in die untersuchung einbezogenen ländern in die gemeinschaft ausgeführt wurden, der fall.
de havde også afdeliner, der fremstillede andre blyholdige omponenter, og en enkelt virksomhed havde en afdeling der arbejdede med metallurgisk raffinering af bly samt en afdeling, der fremstillede projektiler til jagtgeværer.
sie haben auch abteilun- gen, in denen andere bleihaltige teile hergestellt werden, eines davon hat abteilungen zur metallurgischen reinigung von blei und zur herstellung von schrotkugeln.
resolution vedtaget af rådet og repræsentanterne for medlemsstaterne, forsamlet i rådet, om op rettelse af et metallurgisk dokumentations- og informationssystem (md 15)
falls bei einer revision der mechanismen zur untersuchung der probleme und zur gegenüberstellung der politik der einzelnen mitgliedstaaten auf dem gebiet der wissenschaftlichen und technischen forschung die zuständigkeiten der gruppe „politik auf dem gebiet der wissenschaftlichtechnischen forschung" des ausschusses für mittelfristige wirtschaftspolitik geändert werden, muß der rat alle zweckdienlichen maßnahmen treffen, damit die wahrnehmung der unter punkt .3 genannten funktionen sichergestellt wird.