Results for millenniumsudviklingsmålene translation from Danish to German

erkender, at millenniumsudviklingsmålene ikke kan nås,
erkennt an, dass die millenniums-entwicklungsziele nicht erreicht werden können, wenn keine fortschritte bei der erreichung des ziels von kairo,

det vil blive sværere at realisere millenniumsudviklingsmålene.
es wird schwieriger werden, die millenniums-entwicklungsziele erreichen zu können.

en eu-handlingsplan til støtte af millenniumsudviklingsmålene:
zwölfpunkte-aktionsplan der eu zur verwirklichung der millenniumsentwicklungs-ziele

en eu-handlingsplan i tolv punkter til støtte af millenniumsudviklingsmålene
zwölfpunkte-aktionsplan der eu zur verwirklichung der millenniumsentwicklungsziele

kommissionen opstillede i juni eu’s dagsorden for realisering af millenniumsudviklingsmålene.
im juni bereitete die kommission die maßnahmenagenda der eu für die mdg vor.damit werden ic h t

html & aged=0 & language=en millenniumsudviklingsmålene (kom(2010) 159).
millenniumsentwicklungsziele [kom(2010) 159].

en markant forhøjelse af støtten er nødvendig, hvis udviklingslandene skal kunne realisere millenniumsudviklingsmålene.
die entwicklungsländer benötigen zur verwirklichung der millenniums-entwicklungsziele weitaus umfangreichere hilfeleistungen als bisher.

g8 bør omformes, og vi bliver nødt til at fortsætte vores fælles indsats for at opfylde millenniumsudviklingsmålene.
außerdem müssen wir unsere gemeinsamen anstrengungen zur erfüllung der millenniums-entwicklungsziele fortsetzen.

den offentlige udviklingsbistand bør også inddrages som en integreret del af en overordnet strategi for at fremskynde realiseringen af millenniumsudviklingsmålene.
die offizielle entwicklungshilfe muss ein wesentlicher bestandteil eines umfassenden ansatzes sein, um einen schnelleren fortschritt bei der erreichung der millenniumsentwicklungsziele zu erreichen.

bekrÆfter ligeledes, at gennemførelsen af handlingsprogrammet for icpd er nøglen til fattigdomsbekæmpelse og er af grundlæggende betydning for at opfylde millenniumsudviklingsmålene.
bekrÄftigt ferner erneut, dass die umsetzung des aktionsprogramms der icpd der schlüssel zur armutsbekämpfung und zur erreichung der millenniums-entwicklungsziele ist.

5.5 adgang til rene og moderne energitjenester til overkommelige priser er en forudsætning for at fremme en vedvarende social og økonomisk udvikling og for at nå millenniumsudviklingsmålene.
5.5 der zugang zu sauberen, erschwinglichen und modernen energiediensten ist für die för­derung einer nachhaltigen sozialen und wirtschaftlichen entwicklung sowie die verwirk­lichung der millenniums-entwicklungsziele unerlässlich.

rådet opfordrer kommissionen til at rapportere om medlemsstaternes og kommissionens indsats i eu's sammenfattende rapport om 2005-statusopgørelsen over millenniumsudviklingsmålene."
ersucht die kommission dringend, die bemühungen der mitgliedstaaten und der kommission in ihren synthesebericht für die den millenniums-entwicklungszielen geltende bestandsaufnahme 2005 einzubeziehen."

de nuværende metoder har ikke den fleksibilitet og forudsigelighed med hensyn til støtten, som partnerlandene har behov for at kunne give sig i kast med de mellemfristede investeringer, som er nødvendige for en hurtigere realisering af millenniumsudviklingsmålene.
die derzeitigen hilfemodalitäten garantieren nicht die nötige flexibilität und planungssicherheit bei den mittelzuflüssen, die es den partnerländern erlauben würden, jene mittelfristigen investitionen vorzunehmen, durch die sich raschere fortschritte bei der verwirklichung der millenniums-entwicklungsziele erzielen lassen.

i perioden forud for fn-topmødet i september 2005 forpligtede donorsamfundet på højniveauforummet i paris i marts 2005 sig til at gennemføre en radikal ændring af sin praksis og dermed forbedre virkningen af sine aktiviteter og hjælpe med til at gennemføre et kvalitativt skridt fremad for at kunne opfylde millenniumsudviklingsmålene.
im vorfeld des vn-gipfels vom september 2005 verpflichtete sich die gebergemeinschaft auf dem hochrangigen forum im märz 2005 in paris, ihr vorgehen von grund auf zu ändern, um die wirkung ihrer maßnahmen zu erhöhen und so zu verbessern, dass die millenniums-entwicklungsziele erreicht werden können.

'aid for trade' er designet til at generere vækst, beskæftigelse og indkomst og vil derfor bidrage til at realisere det første millenniumsudviklingsmål: at nedbringe antallet af mennesker, hvis indkomst er mindre end 1 dollar om dagen.
sie leistet somit einen beitrag zur verwirklichung des ersten millenniumsentwicklungsziels (mdg 1), wonach der anteil der menschen, die mit weniger als einem us-dollar pro tag auskommen müssen, halbiert werden soll.