Results for minimumsmængder translation from Danish to German

minimumsmængder
mindestmengen

maksimums- og minimumsmængder
höchstgehalte und mindestgehalte

de minimumsmængder, som buddene kan omfatte
die mindestmengen, auf die sich die angebote beziehen müssen;

3. medlemsstaterne kan fastsætte minimumsmængder for udstedelse af produktionskvotebeviser.
(3) die mitgliedstaaten können mindestmengen für die erteilung der produktionsquotenbescheinigungen vorsehen.

der gælder følgende minimumsmængder pr. kontrakt og pr. produkt:
die mindestmengen je vertrag und erzeugnis sind folgende:

det ce-mærkede gødningsprodukt skal indeholde mindst ét af følgende næringsstoffer i de anførte minimumsmængder:
das düngeprodukt mit ce-kennzeichnung muss mindestens einen der folgenden deklarierten nährstoffe in den angegebenen mindestmengen enthalten:

det ce-mærkede gødningsprodukt skal indeholde mere end ét af følgende deklarerede næringsstoffer i de anførte minimumsmængder:
das düngeprodukt mit ce-kennzeichnung muss mehr als einen der folgenden deklarierten nährstoffe in den angegebenen mindestmengen enthalten:

dalsager minimumsmængder i tilfælde af en stærk nedgang i fiskeforekomsterne som følge af en biologisk katastrofe eller hvad man ellers kan tænke sig.
zur frage des freien zuganges grönländischer fische reiprodukte zum eg-markt sei erwähnt, daß die eg die zoll- bzw. abgabenfreie einfuhr grönländischer fischereiprodukte ohne mengenmäßige beschränkungen genehmigt, sofern die angebotenen möglichkeiten des zuganges zu den grönländischen fischereizonen mit den bestimmungen des abkommens überein stimmen.

alle beklædningsdelene kan være forskellige, der er ikke nogen minimumsmængder på bestillingerne og kunderne har ingen restriktioner mht. design og farvebrug.
alle stücke lassen sich anpassen, es gibt keine mindestbestellmengen, und kunden können aus einer vielzahl an designs und farben wählen.

medlemsstaterne kan vælge at sondre mellem flyrejsende og andre rejsende ved kun at anvende de i stk. 1 anførte begrænsede minimumsmængder for andre rejsende end flyrejsende.
die mitgliedstaaten können zwischen flugreisenden und anderen reisenden unter­scheiden, indem sie die in absatz 1 jeweils angegebenen minimalen höchstmengen nur auf andere reisende als flugreisende anwenden.

2. for tranche 2 giver medlemsstaterne senest den første arbejdsdag i juli kommissionen meddelelse om de tilbudte mængder, i givet fald sammen med de anførte minimumsmængder.
(2) für die tranche nr. 2 teilen die mitgliedstaaten der kommission spätestens am ersten arbeitstag im juli die angebotsmengen, gegebenenfalls zusammen mit den angegebenen mindestmengen, mit.

(5) for at lette den administration og kontrol, som indgåelsen af kontrakter medfører, forekommer det hensigtsmæssigt at fastsætte minimumsmængder.
(5) um die verwaltungs- und kontrollarbeiten zu erleichtern, die sich aus den vertragsabschlüssen ergeben, erscheint es angebracht, mindestmengen festzusetzen.

c) maksimums- og minimumsmængder af vitaminer og mineraler, som må tilsættes til fødevarer, og eventuelle betingelser herfor fastsat i overensstemmelse med artikel 6
c) die gemäß artikel 6 festgelegten höchst- und mindestmengen an vitaminen und mineralstoffen, die lebensmitteln zugesetzt werden dürfen, und die damit verbundenen bedingungen;

minimumsmængder, herunder eventuelt lavere mængder ved fravigelse fra den ovennævnte betydelige mængde for bestemte fødevarer eller fødevarekategoriers vedkommende, vedtages efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
mindestgehalte einschließlich geringerer gehalte, die von den oben genannten signifikanten gehalten für spezifische lebensmittel oder lebensmittelkategorien abweichen, werden nach dem in artikel 14 absatz 2 genannten verfahren festgesetzt.

(16) vitaminer og mineraler, som tilsættes til fødevarer, bør medføre, at disse vitaminer og mineraler forekommer i en minimumsmængde i den pågældende fødevare.
(16) vitamine und mineralstoffe, die lebensmitteln zugesetzt werden, sollten zu einem mindestgehalt im lebensmittel führen.