Results for minimumsrettigheder translation from Danish to German

minimumsrettigheder
mindestnormen

- minimumsrettigheder for indsatte i enhver medlemsstat
- die mindestrechte für häftlinge in allen mitgliedstaaten,

indtil nu har eu kun fastsatminimumsstandarder og minimumsrettigheder.
europäisch werden nachdem subsidiaritätsprinzip nur solche angelegenheiten geregelt, bei denen einegemeinschaftliche lösung sinnvoller ist.die eu hat bislang nur mindeststandardsund mindestrechte festgelegt.

grønbog om eventuel udvidelse af proceduremæssige minimumsrettigheder
grünbuch über die mögliche ausweitung von mindestverfahrensrechten

vi kan derved få visse minimumsrettigheder i fællesskabet.
wir können dadurch bestimmte mindestrechte in der gemeinschaft bekommen.

denne forordning fastsætter minimumsrettigheder for luftfartspassagerer ved:
durch diese verordnung werden mindestrechte für fluggäste in folgenden fällen festgelegt:

i visse medlemsstater er der minimumsrettigheder til betalt uddannelsesorlov.
in einigen mitgliedstaaten besteht ein mindestanspruch auf bezahlte bildungsfreistellung.

det indebærer bl.a. et fælles fundament med sociale minimumsrettigheder.
zu dieser erweiterung ge hört ein gemeinsamer sockel von sozialen mindestrechten.

direktivet behandler spørgsmål vedrørende kontraktforhold ved at give brugerne en række minimumsrettigheder.
die richtlinie behandelt fragen der vertraglichen beziehungen, indem sie benutzern mindestrechte einräumt.

den har stillet forslaget om socialpagten og også handlingsprogrammet for virkeliggørelsen af arbejdstagernes minimumsrettigheder.
sie darf sich keine absage erteilen lassen, wenn sie eine verdoppelung der mittel in den strukturfonds für die weniger entwickelten regionen fordert.

aktionærer har de samme minimumsrettigheder i eu, så længe selskabet er en going concern.
solange die unternehmenstätigkeit fortgeführt wird, genießen aktionäre in der eu gleichwertige mindestrechte.

1. i denne forordning fastsættes der på de her anførte betingelser minimumsrettigheder for luftfartspassagerer ved:
(1) durch diese verordnung werden unter den in ihr genannten bedingungen mindestrechte für fluggäste in folgenden fällen festgelegt:

de skal ledsages og fremmes af en lovgivning, der inden for eu garanterer et fundament af minimumsrettigheder.
die grundlage für diesen sozialen raum bilden zum einen die im vertrag verankerten regeln, wie etwa dergrundsatz des gleichen entgelts für männer und frauen bei gleicher arbeit, zum

det er dog givetvis ønskeligt, at rådet med enstemmighed kan blive enige om minimumsrettigheder i dette spørgsmål.
es wäre natürlich wünschenswert, wenn sich der rat einstimmig auf mindestrechte in dieser frage einigen könnte.

det nye eu-direktiv om minimumsrettigheder for ofre vil sikre følgende i alle 27 eu-lande:
die neue eu-richtlinie über mindeststandards für den opferschutz soll in den 27 eu-staaten folgendes gewährleisten:

det er meningsløst at tale om den beskyttelsestid, der er fastsat i rom-konventionen, da der er tale om minimumsrettigheder.
es ist bedeutungslos, auf die fristen des rom-abkommens bezug zu nehmen, da es sich um mindestfristen handelt.

dette direktiv omfatter bestemmelser om minimumsrettigheder og -ydelser, som indrømmes personer med flygtningestatus eller subsidiær beskyttelsesstatus.
die richtlinie enthält bestimmungen über die mindestrechte und vergünstigungen, die personen mit flüchtlingsstatus oder subsidiärem schutzstatus genießen.

det fremgår faktisk af disse internationale akter, at manglende overholdelse af arbejdstagernes minimumsrettigheder udgør en konkret forvridning af reglerne for konkurrence mellem virksomheder.
denn aus diesen internationalen dokumenten wird ersichtlich, daß praktiken, bei denen elementare arbeit­nehmerrechte beschnitten werden, eine eindeutige verletzung der regeln für den wettbewerb zwischen den unternehmen darstellen.

desuden bør eu’s rammelovgivning, der sikrer minimumsrettigheder til betalt uddannelsesorlov, overvejes for at forbedre arbejdstageres adgang til livslang læring.
darüber hinaus sollte geprüft werden, ob auf eu-ebene ein rechtlicher rahmen zur gewährleistung eines mindestanspruchs auf bezahlte bildungsfreistellung geschaffen werden könnte, um dadurch den zugang der arbeitnehmer zum lebenslangen lernen zu verbessern.

at sikre forbrugerbeskyttelsen og styrke forbrugernes tillid til indkøb på tværs af grænserne gennem fastlæggelse af et fælles grundlag af minimumsrettigheder, som gælder, uanset hvor varerne er købt.
man will den schutz des verbrauchers gewährleisten und sein vertrauen zum grenzüberschreitenden güterkauf verstärken; dazu werden gemeinsame mindestregelungen niedergelegt, die ohne rücksicht auf den ort des jeweiligen güterkaufs gültig sind.