Results for moderniseringsprocesser translation from Danish to German

den bidrager til genoplivningen af den polske økonomi og fremmer de økonomiske moderniseringsprocesser, som finder sted i landet.
hilfe muß nun genauso schnell geleistet werden.

disse nøgleord er et udtryk for sameksistensen mellem stærke moderniseringsprocesser, innovation og beskyttelse af de historiske skatte og kunstskattene.
sie sind ausdruck des nebeneinanders von prozessen, bei denen es um nachhaltige modernisierung, um erneuerung sowie um den schutz des historischen und künstlerischen erbes geht: eine mischung aus vergangenheit, gegenwart und zukunft, in der sich nicht die erinnerung an die rollen und funktionen verliert, die im laufe der

omstrukturerings- og moderniseringsprocesser med henblik på at gennemføre industrielle ændringer er blevet sat i gang og fører undertiden til overraskende positive resultater.
umstrukturierungs- und modernisierungsmaß­nahmen zur durchführung des indus­triellen wandels liefen und laufen, manchmal mit überraschend positiven ergebnissen.

det er baggrunden for fordømmelsen af de delvise moderniseringsprocesser fra nogle statschefer, som kun ønsker en økonomisk og teknologisk modernisering, alt imens de grundlæggende træk ved et fuldstændig patriarkalsk samfund bibeholdes.
deshalb werden die prozesse einer teilweisen modernisierung kritisiert, die von staatsführungen betrieben wird, die nur eine modernisierung im wirtschaftlichen und technischen bereich wollen und das fundament einer überholten patriarchalischen gesellschaft unangetastet lassen.

det første og vigtigste er deres evne til at udskille virksomheders interne omstillings- og moderniseringsprocesser fra de eksterne forhold og at knytte dem til et nyskabende bidrag fra arbejdstagerne på visse grundlæggende betingelser, som må løsrives fra profitrettede overvejelser.
hieraus folgt, daß mit der zunahme regionaler eigenständigkeit auch die gewerk schaftlichen gestaltungschancen auf dieser ebene wachsen.

videreudviklingen af det sociale system i bred forstand har derfor karakter af en investering, som skaber mulighed for opbygnings-, reform- og moderniseringsprocesser i erhvervslivet og for en problemfri gennemførelse af den økonomiske strukturomlægning.
die fortentwicklung des sozialsystems im weitesten sinne hat demzufolge einen investiven charakter, sie ermöglicht aufbau-, reform- und modernisierungsprozesse in der wirtschaft und den reibungslosen vollzug des wirtschaftlichen strukturwandels.

for de pågældende virksomheder bør fristen for at opfylde kravene opdateres i lyset af de fremskridt, der er sket under moderniseringsprocessen.
in anbetracht der beim anpassungsprozess erzielten fortschritte sollte für diese betriebe das datum, ab dem sie in vollem umfang den gemeinschaftsvorschriften entsprechen, aktualisiert werden.