Results for modregne translation from Danish to German

sine positioner modregne
ihre positionen aufrechnen

modregne udgifter og indtægter
aufrechnung von aufwendungen und erträgen

—de udbetalende organer kan modregne fordringer på støttemodtageren
— die zahlstellen können die ausstehenden verbindlichkeiten des empfängersverrechnen.

nu kun at modregne tal mod tal kan ganske enkelt ikke retfærdiggøres.
jetzt nur zahlen gegen zahlen aufzurechnen ist einfach nicht gerechtfertigt.

den anden metode er at modregne underskuddet i de følgende regnskabsår i kronologisk rækkefølge.
die zweite möglichkeit ist, den verlust gegen die gewinne der folgenden geschäftsjahre in zeitlicher reihenfolge aufzurechnen.

navnlig skal de ikke modregne arveafgifter, der er betalt i udladet, i deres egne arveafgifter.
insbesondere müssen sie nicht die im ausland entrichtete erbschaftsteuer auf ihre eigene erbschaftsteuer anrechnen.

fælles projekter (som cdm) kan ligeledes hjælpe eu's producenter til at modregne deres co2-emissioner.
gemeinsame projekte (wie etwa der cdm) können auch den eu-herstel­lern dabei helfen, ihre co2-emissionen auszugleichen.

under nødprocedurer kan der modregnes i indgående nødprocedurebetalinger for at dække udgående nødproce ­ durebetalinger.
während der notfallabwicklung können eingehende notfallzahlungen zur finanzie ­ rung von ausgehenden notfallzahlungen verwendet werden.