Results for momspligtig translation from Danish to German

ikke er momspligtig
für zwecke der mehrwertsteuer kein steuerpflichtiger ist;

være momspligtig (person)
mehrwertsteuerpflichtiger sein

balocchi er ejendomsadministrator i italien og som sådan momspligtig.
der kläger des ausgangsverfahrens geht in italien einer tätigkeit als grundstücksverwalter nach und ist aufgrund dessen mehrwertsteuerpflichtig.

kunstneren er ligeledes momspligtig, når han sælger direkte fra atelieret.
erlöse aus direktverkäufen ab atelier sind eben­falls mehrwertsteuerpflichtig.

hvis leverandøren befinder sig uden for eu, er kunden momspligtig over for sin medlemsstat.
wenn der lieferant außerhalb der eu ansässig ist, schuldet der kunde die mwst in seinem mitgliedstaat.

den fysiske eller juridiske person, som er momspligtig i forsendelsesmedlemsstaten, og som:
die natürlichen oder juristischen personen, die im absendemitgliedstaat mehrwertsteuerpflichtig sind und:

modtageren af varer og tjenesteydelser kan udpeges som momspligtig person i følgende tilfælde:
der empfänger der nachstehend genannten lieferungen von gegenständen oder dienstleistungen kann als mehrwertsteuerschuldner bestimmt werden:

hvis de to personer befinder sig i forskellige medlemsstater, er kunden momspligtig over for sin medlemsstat.
wenn beide personen in unterschiedlichen mitgliedstaaten ansässig sind, schuldet der kunde die mwst in seinem mitgliedstaat.

a) den fysiske eller juridiske person, som er momspligtig i forsendelsesmedlemsstaten, og som:
a) die im absendemitgliedstaat mehrwertsteuerpflichtige natürliche oder juristische person, die:

dette er navnlig et problem, når en virksomhed bliver momspligtig i en medlemsstat, hvor den ikke er etableret.
das wird insbesondere dann zum problem, wenn ein unternehmen in einem mitgliedstaat, in dem es nicht ansässig ist, die mehrwertsteuer schuldet.

2.5 under ordningen for omvendt betalingspligt opkræver leverandøren ikke moms fra køberen, som således selv bliver momspligtig.
2.5 beim reverse charge-verfahren stellt der lieferant die mwst nicht dem steuerpflichtigen käufer in rechnung, der selbst wiederum steuerschuldner wird.

2.5 under ordningen for omvendt betalingspligt opkræver den indenlandske leverandør ikke moms fra køberen, som således selv bliver momspligtig.
2.5 beim reverse charge-verfahren stellt der inländische lieferant die mwst nicht dem steuerpflichtigen käufer in rechnung, der selbst wiederum steuerschuldner wird.

h) »privatperson«: enhver fysisk person, der ikke er momspligtig i forbindelse med en bestemt udveksling af goder.
h) privatperson: jede natürliche person, die bei einem bestimmten warenverkehr nicht mehrwertsteuerpflichtig ist.

medlemsstaterne bevarer muligheden for at fastsætte, at aftageren er momspligtig ("reverse charge"-systemet) i forbindelserne mellem afgiftspligtige.
die mitgliedstaaten können nach wie vor vorsehen, dass im rahmen der beziehungen zwischen steuerpflichtigen der empfänger die mehrwertsteuer schuldet (system der "umkehrung der steuerschuldnerschaft").

forslag til afgØrelse fra generaladvokat mazÁk — sag c-437/06 sådan virksomhed i sig selv er momspligtig (neutralitetsprincippet) 15.
schlussantrÄge von herrn mazÁk — rechtssache c-437/06 unterliegen selbst der mehrwertsteuer (grundsatz der neutralität). 15

hvis tjenesteyderen udøver en momspligtig virksomhed, det registreringsnummer, der er omhandlet i artikel 22, stk. 1, i rådets direktiv 77/388/eØf46.
falls der dienstleister eine mehrwertsteuerpflichtige tätigkeit ausübt, die umsatzsteuer-identifikationsnummer nach artikel 22 absatz 1 der richtlinie 77/388/ewg46.

hvis tjenesteyderen udøver momspligtig virksomhed, angivelse af det identifikationsnummer, der er omhandlet i artikel 22, stk. 1, i direktiv 77/388/eØf
falls der dienstleistungserbringer eine tätigkeit ausübt, die der mehrwertsteuer unterliegt, die identifikationsnummer gemäß artikel 22 absatz 1 der richt­linie 77/388/ewg;

momspligtige leverancer
umsatzsteuerbare lieferungen und leistungen