Results for motorfamilie translation from Danish to German

motorfamilie
motorenfamilie

motortype og i givet fald motorfamilie
motorentyp, motorenfamilie, falls zutreffend;

anvendelse af motorfamilie og valg af stammotor
anwendung der motorenfamilie und auswahl des stamm-motors

fabrikanten skal fastsætte en forringelsesfaktor for hver motorfamilie.
der hersteller muss für jede motorfamilie einen verschlechterungsfaktor festlegen.

grundlæggende bør udviklingsomkostningerne dækkes af den pågældende motorfamilie.
grundsätzlich sollten die entwicklungskosten durch die spezifische motorfamilie abgedeckt werden.

godkendelse af et medlem af en motorfamilie hvad angår emissioner fra udstødningen
genehmigung der abgasemissionen von motoren einer motorenfamilie

der kan for hver motortype eller motorfamilie ikke indgives ansøgning i mere end én medlemsstat.
ein antrag auf typgenehmigung für einen motortyp oder eine motorenfamilie darf nicht in mehr als einem mitgliedstaat gestellt werden.

3. for hver motortype eller motorfamilie kan der kun indgives ansøgning i en enkelt medlemsstat.
(3) ein antrag auf typgenehmigung für einen motortyp oder eine motorenfamilie darf nicht in mehr als einem mitgliedstaat gestellt werden.

en motorfamilie bestemmes ved de grundlæggende konstruktionsparametre, som skal være fælles for alle motorer i familien.
die motorenfamilie kann anhand grundlegender konstruktionskenndaten festgelegt werden, die allen motoren einer familie gemeinsam sind.

for at motorerne kan betragtes som tilhørende samme motorfamilie skal de have følgende grundlæggende parametre til fælles:
motoren können ein und derselben motorenfamilie zugeordnet werden, wenn sie in den nachfolgend aufgeführten wesentlichen kenndaten übereinstimmen:

fortegnelsen skal derudover indeholde særlige oplysninger, hvis fabrikanten ophører med at producere en godkendt motortype eller motorfamilie.
außerdem muß die liste besondere informationen enthalten, wenn der hersteller die produktion eines genehmigten motortyps oder einer genehmigten motorenfamilie einstellt.

1. ansøgning om typegodkendelse af en motor eller motorfamilie indgives af fabrikanten til den godkendende myndighed i den pågældende medlemsstat.
(1) ein antrag auf typgenehmigung für einen motor oder eine motorenfamilie ist vom hersteller bei der genehmigungsbehörde eines mitgliedstaats zu stellen.

fra en sådan motorfamilie vælges en stammotor til afprøvning i en prøveplan, som fastlægges af fabrikanten efter aftale med den tekniske tjeneste.
aus einer solchen motorenfamilie wird ein stammmotor ausgewählt und nach einem vom hersteller ausgearbeiteten und vom technischen dienst genehmigten programm geprüft.

den i første afsnit omhandlede liste skal også klart angive den eventuelle tilfælde, hvor fabrikanten ophører med at producere en godkendt motortype eller motorfamilie.
auf der im ersten unterabsatz genannten liste ist ferner deutlich jeder fall anzugeben, in dem ein hersteller die herstellung eines genehmigten motorentyps oder einer genehmigten motorenfamilie eingestellt hat.

det skulle betyde, at overensstemmelsesafprøvning efter ibrugtagning af tre typer køretøjer i en motorfamilie vil beløbe sig til højst 10 000 eur om året.
dies vorausgesetzt, dürfte die konformitätsprüfung von drei in betrieb befindlichen fahrzeugen/motoren einer typfamilie nicht mehr als € 10 000 jährlich kosten.

disse virkninger må ligeledes tages i betragtning, således at det sikres, at kun motorer med tilsvarende egenskaber med hensyn til emissioner fra udstødningen indgår i samme motorfamilie.
diese wirkungen müssen ebenfalls berücksichtigt werden, damit sichergestellt wird, dass einer bestimmten motorenfamilie nur motoren mit gleichartigen abgasemis­sionsmerkmalen zugeordnet werden.

8) "motorfamilie en af fabrikanten foretaget gruppering af motortyper, som gennem deres konstruktion har ensartede egenskaber hvad angår udstødningsemissioner og respekterer de gældende emissionsgrænseværdier
8) „motorenfamilie“ eine vom hersteller vorgenommene gruppierung von motorentypen, die konstruktionsbedingt ähnliche abgasmerkmale aufweisen und die geltenden emissionsgrenzwerte einhalten;

(andre dieselmotorer med færre cylindre end stammotoren kan anses for hørende til samme motorfamilie, forudsat at brændstofsystemet doserer brændstofmængden til hver enkelt cylinder).
andere dieselmotoren mit weniger zylindern als der stamm-motor können als zur selben motorenfamilie gehörend angesehen werden, sofern das kraftstoffsystem den kraftstoff jedem zylinder einzeln zumisst).

de yderligere omkostninger vil derfor være dem, der medgår til den yderligere holdbarhedsafprøvning eller -demonstration af en motorfamilie, der kræves med henblik på ef-typegodkendelse.
die zusätzlichen kosten dürften demnach entstehen durch zusätzliche dauerhaltbarkeitsprüfungen oder nachweise, die für die eg-typgenehmigung einer motorenfamilie erforderlich sind.

- "motorfamilie": to eller flere motortyper, som i konstruktion svarer til hinanden og følgelig kan have sammenlignelige specifikationer med hensyn til emission af forurenende stoffer.
- "motorenfamilie" zwei oder mehr motortypen, die ähnliche konstruktionsdaten haben und daher in bezug auf die schadstoffemissionen vergleichbare merkmale aufweisen könnten.