Results for msg translation from Danish to German

msg
nachrichten

kommissionen indleder en nÆrmere undersØgelse i msg media service sagen
kommission erÖffnet eingehende untersuchung im fall msg media service

og endelig ville msg fungere som en vigtig kilde til information om konkurrenternes aktiviteter.
schließlich würde msg eine wertvolle informationsquelle hinsichtlich des verhaltens der wettbewerber sein.

telekom ville ogsa kunne udnytte sin position som netoperatør til at favorisere sine partnere i msg.
telekom wäre in der lage, die bereitstellung des kabelnetzes unter begünstigung der msg zu handhaben.

kommissionen har derfor draget den konklusion, at fusionen vil give msg en varigt dominerende stilling pa dette marked.
die entscheidung kommt deshalb zu dem ergebnis, daß der zusammenschluß zur entstehung einer dauerhaft marktbeherrschenden stellung der msg führen würde.

der er ikke påvist hjemebeskadigelser i talrige forsøg med mus, rotter eller hamstere, der indtog store doser msg i kosten.
in anbetracht ihrer rolle beim glukose-stoffwechsel der säugetiere erklärte sich der ausschuß mit der vom jecfa vorgenommenen einstufung als ein gruppen-adi-wert "nicht spezifiziert" einverstanden.

% kwrite ftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde/ welcome. msg
% kwrite ftp://ftp.kde.org/pub/kde/welcome.msg

denne fusion rejser spørgsmålet om. hvorvidt msg er i stand til at indtage en dominerende stilling på markedet for betalings­tv­tjenester i tyskland. telekom er langt det største kabel­tv­selskab i dette land.
der zusammenschluß wirft die frage auf, ob msg auf diesem markt in deutschland eine auf dauer angelegte beherrschende stellung erlangen kann.

der foreligger en »lock-in«-effekt, når husstande ikke er rede til at investere i en anden transmissionsmetode, således at et skifte mellem de forskellige platforme er usandsynligt; se kommissionens beslutning i msg media service (eft l 364 af 31.12.1994, betragtning 42).
ein „lock-in-effekt“ liegt vor, wenn haushalte nicht bereit sind, in einen anderen Übertragungsmodus zu investieren, so dass ein wechsel zwischen verschiedenen plattformen unwahrscheinlich ist; siehe kommissionsentscheidung msg media service (abl. l 364 vom 31. dezember 1994, randnummer 42).