Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mundhygiejne, antiplak
mundpflege, zahnbelagshemmend
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 2
Quality:
mundhygiejne/fugtighedsbevarende
mundpflege/feuchthaltend
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
du skal opretholde en god mundhygiejne og gå regelmæssigt til tandlæge, mens du er i behandling.
während der behandlung sollten sie eine gute mundhygiene einhalten und zahnärztliche routineuntersuchungen durchführen lassen.
du har dårlig mundhygiejne, tandkødslidelser, planlagt tandudtrækning, eller hvis du ikke får regelmæssig tandpleje,
sie schlechte zähne bzw. eine zahnfleischerkrankung haben, ihnen ein zahn gezogen werden soll oder sie nicht regelmäßig zum zahnarzt gehen,
når du er i behandling, skal du sørge for hele tiden at have god mundhygiejne og gå jævnligt til tandlægen.
während der behandlung sollten sie eine gute mundhygiene einhalten und zahnärztliche routine- untersuchungen durchführen lassen.
mens du er i behandling bør du opretholde god mundhygiejne (herunder regelmæssig tandbørstning) og få foretaget rutinemæssige tandeftersyn.
während der behandlung müssen sie auf eine gute mundhygiene achten (einschließlich regelmäßigem zähneputzen) und regelmäßig zahnärztliche kontrolluntersuchungen durchführen lassen.
mens du er i behandling bør du opretholde en god mundhygiejne (herunder regelmæssig tandbørstning) og få foretaget rutinemæssig tandeftersyn.
während der behandlung müssen sie auf eine gute mundhygiene achten (einschließlich regelmäßigem zähneputzen) und regelmäßig zahnärztliche kontrolluntersuchungen durchführen lassen.
mens du er i behandling med bonviva bør du opretholde en god mundhygiejne (herunder regelmæssig tandbørstning) og få foretaget rutinemæssig tandeftersyn.
während der behandlung müssen sie auf eine gute mundhygiene achten (einschließlich regelmäßigem zähneputzen) und regelmäßig zahnärztliche kontrolluntersuchungen durchführen lassen.
kræftdiagnose, kemoterapi, strålebehandling, kortikosteroider og dårlig mundhygiejne er også anset som risikofaktorer (se pkt 4.4).
krebsdiagnose, chemotherapie, radiotherapie, kortikosteroide und mangelhafte mundhygiene werden auch als risikofaktoren betrachtet (siehe abschnitt 4.4).
da reduceret spytsekretion kan øge risikoen for sygdomme i mundhule og parodontium, er det vigtigt, at patientens daglige mundhygiejne passes, og at patienten regelmæssigt kommer til tandlægen.
da sich bei vermindertem speichelfluss das risiko für erkrankungen der mundhöhle und des zahnfleischs erhöhen kann, müssen die patienten täglich eine adäquate mundhygiene erhalten und sich regelmäßigen zahnärztlichen untersuchungen unterziehen.
alle patienter bør opfordres til at opretholde en god mundhygiejne, gennemgå rutinemæssige tandeftersyn og straks rapportere eventuelle orale symptomer såsom tandmobilitet, smerter eller hævelse eller vedvarende sår eller sekretion under behandling med zoledronsyre accord.
während der behandlung mit zoledronsäure accord sollten alle patienten ermutigt werden, auf eine gute mundhygiene zu achten, routinemäßige zahnärztliche kontrolluntersuchungen durchführen zu lassen und sofort über symptome im mund, wie lockerung der zähne, schmerzen oder schwellungen oder das nichtverheilen von wunden oder sekretaustritt zu berichten.