Results for mutual sake translation from Danish to German

sake
sake

mutual exclusion effect
mutual-exclusion-effect

mutual agreement-procedure
verständigungsverfahren

enhance cooperation regarding mutual recognition of qualifications
verbesserung der zusammenarbeit in bezug auf die gegenseitige anerkennung von qualifikationen

3. mutual agreement-procedurer i henhold til voldgiftskonventionen
3. verständigungsverfahren nach dem schiedsübereinkommen

facilitating mutual understanding and learning between national and regional
erleichterung des gegenseitigen verständnisses und lernens bei nationalen und regionalen akteuren

foster the mutual understanding of multi-purpose use of waterways
förderung des gegenseitigen verständnisses für die nutzung von wasserstraßen zu verschiedenen zwecken

association of european co-operative and mutual insurers (acme)
europäischer genossenschaftlicher und wechselseitiger versicherungsverband (association of european co-operative and mutual insurers – acme)

there should be a dialogue with shareholders based on the mutual understanding of objectives.
es wird ein dialog mit den aktionären geführt, der auf einem gegenseitigen zielverständnis fußt.

mutual aid administration services nv (maas) / kommissionen for de europæiske fællesskaber
jean-louis delvaux / kommission der euro päischen gemeinschaften

it is also to our mutual advantage to increase investment by creating a suitable environment for it;
es ist ebenso von vorteil für beide seiten, unsere investitionen zu intensivieren durch geeignete rahmenbedingungen.

future measures should be based on an appropriate policy mix between harmonised rules and mutual recognition.
künftigen maßnahmen sollte ein geeigneter policy-mix zwischen harmonisierten vorschriften und gegenseitiger anerkennung zugrundeliegen.

(22) develop a modern education system based on peace, tolerance and mutual understanding
(22) aufbau eines modernen bildungswesens, das auf frieden, toleranz und gegenseitiger verständigung basiert

the use of a single language as a vehicle for international communication does not, in any way, ensure mutual understanding.
die einheitssprache als internationale kommunikationssprache ist in keiner weise ein garant für gegenseitiges verständnis.

cooperation with the commission e.g. with dg markt and solvit centres for mutual assistance in the distribution of printed material.
zusammenarbeit mit der kommission, z.b. mit der gd markt und den solvit-zentren, zur gegenseitigen unterstützung bei der verbreitung von druckerzeugnissen.

minimum harmonisation, as indicated above, could be combined with a mutual recognition clause or with the country of origin principle.
die mindestharmonisierung könnte, wie weiter oben erwähnt, mit der klausel der gegenseitigen anerkennung oder mit dem herkunftslandprinzip kombiniert werden.

eurostat inddeler tieni mutual! i d områder: kunst og kunstindustri, humaniora, religion, teologi.
6 fachrichtungen: - bildende und angewandte kunst.

a mortgage market in which loans are originated and consisting of lenders such as commercial banks, savings- and loan associations and mutual savings banks.
a mortgage market in which loans are originated and consisting of lenders such as commercial banks, savings-and loan associations and mutual savings banks.

misep-programmet — gensidigt informationssystem om beskæftigelsespolitik (mutual information system on employment policies) iværksat i 1982.
programm misep — system zur gegenseitigen information über die beschäftigungspolitiken (mutual information system on employment policies), das 1982 angelaufen ist.

det europæiske retlige netværk: http://www.ejn-crimjust.europa.eu (link under mutual legal assistance)
europäisches justizielles netz: http://www.ejn-crimjust.europa.eu/ (links unter „mutual legal assistance“)