Results for nabobefolkninger translation from Danish to German

i stedet for at strides om hinandens eksistensberettigelse og tvinge nabobefolkninger til at emigrere ville de leve fredeligt side om side fra da af uden ydmygelse, forhindringer eller frygt.
statt sich gegenseitig das existenzrecht abzusprechen und das nachbarvolk zur emigration zu zwingen, würden beide fortan friedlich nebeneinander existieren – ohne erniedrigungen, behinderungen oder angst.

vi støtter embargoen mod militærudstyr til israel, så man afbryder denne militærmaskine og sender det signal, at det internationale samfund ikke bifalder det folkedrab, der begås mod palæstinenserne og deres nabobefolkninger.
wir unterstützen das embargo für die entsendung militärischer ausrüstungen nach israel, das dazu dient, das funktionieren dieser militärmaschinerie zu unterbrechen und die botschaft zu verkünden, dass die internationale gemeinschaft den völkermord, der an den palästinensern und den nachbarvölkern verübt wird, missbilligt.

vil rådet pålægge kommissionen at foreslå en handlingsplan til at bekæmpe faren for, at de tuberkuloseramte smitter andre dele af den russiske befolkning, nabobefolkninger og før eller senere eu-borgere?
wird der rat die kommission beauftragen, einen aktionsplan zur bekämpfung der gefahr vorzulegen, daß sich die tuberkulose auf andere teile der russischen bevölkerung, auf die bevölkerung in den nachbarländern sowie früher oder später auch auf die bevölkerung in der europäischen union ausbreitet?

endvidere bør der lægges et mærkbart pres på sovjetunionen, så den giver armenerne mulighed for første gang at leve, som de ønsker det, med en form for selvstyre, uden indblanding fra nabobefolkninger, og inden for rammerne af sovjetunionen som helhed.
unsere pflicht ist es zu verhindern, daß diese entwicklung den von michail gorbatschow eingeleiteten demokratisierungsprozeß in frage stellt.

det kan afspejle, at befolkningsdataene ikke er pålidelige, og/eller at et stort antal børn indskrives ien sen alder, at børn, der er gået ud af skolen, indskrives igen, at omgængere regnes med som nyindskrevne, eller endog at der er migration fra nabobefolkninger.
sie könnte durch unzuverlässige bevölkerungsdaten und/oder erheblich verspätet vorgenommene einschulungen, diewiedereinschulung von schulabbrechern, als neueinschulungen gezähltewiederholungen oder sogar durch zuwanderung aus