Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
den vigtigste undtagelse ernarkotikalovovertrædelser, som er registreredeovertrædelser af narkotikalovgivningen.
in den meisten anderen neuen eu-mitgliedstaaten wieauch in vielen der eu-15-mitgliedstaaten sind die hiv-prävalenzraten weiterhin niedrig.
håndhævelse af narkotikalovgivningen og overtrædelser tilbyde erhvervsvejledning, jobaktivering og boligstøtte.
phase des drogenkonsums sowie in unterschiedlichen milieus umgesetzt werden und umfasst den ausbau von fähigkeiten, die verbesserung der sozialen kompetenz, maßnahmen zur erleichterung und förderung der beschäftigung sowie zur unterstützung bei der wohnungssuche und der verbesserung der wohnverhältnisse.
narkotikalovovertrædelser: forbrydelser, hvorved narkotikalovgivningen (og beslægtede lovgivninger) overtrædes.
verstöße gegen drogengesetze: straftaten, die gegen die drogengesetzgebung (und andere damit zusammenhängende gesetze) verstoßen.
i de seneste fem år er antallet af indberettede tilfælde af overtrædelse af narkotikalovgivningen steget i europa.
in den letzten fünf jahren ist die zahl der gemeldeten verstöße gegen die drogengesetzgebung in europa gestiegen.
i de fleste eu-lande hænger de fleste rapporter omovertrædelse af narkotikalovgivningen sammen medcannabis.
die zahl der personen, die in europa aufgrund eines amphetaminproblems behandelt werden, variiert stark: in schweden und finnland machen amphetaminkonsumenten knappein drittel der sich in behandlung befindlichen drogenkonsumentenaus, während es in deutschland ca. 9 % und in allen anderen ländern 3 % oder weniger sind.
data om aktiviteter iforbindelse med håndhævelse af narkotikalovgivningen er ofte mindre udviklede og mindre tilgængelige end data inden for andre narkotikapolitiske områder.
daten zur arbeit der strafverfolgungsbehörden sind häufig weniger konkret und schlechter zugänglich als daten aus anderen bereichen der drogengesetzgebung.
eonn offentliggjorde i 2009 et nyt udvalgt tema om statistikker vedrørende domme, som undersøger resultaterne af overtrædelser af narkotikalovgivningen i europæiske lande.
art und intensität der strafverfolgungsmaßnahmen sind abhängig von den einzelstaatlichen rechtsvorschriften und ihrer anwendung sowie von der finanziellen ausstattung und den prioritäten der beteiligten einrichtungen.
figur 2 — antal lovovertrædelser for brug/besiddelse af stoffer set i forhold til det samlede antal anholdelser for brud på narkotikalovgivningen
abbildung 2 — anteil der anzeigen wegen drogenkonsums oder -besitzes an der gesamtzahl der anzeigen wegen drogendelikten
de tiltag, der er udviklet inden for rammerne af håndhævelsen af narkotikalovgivningen, er også omhandlet iet afsnit, som indeholder de seneste data om narkotikalovovertrædelser.
innerhalb der drogenprävention ist zwischen verschiedenen ebenen oder strategien zu unterscheiden, von der verhältnisprävention, die auf die gesellschaft insgesamt abzielt, bis hin zur indizierten prävention, die den schwerpunkt auf bestimmte gefährdete personen legt.
de tiltag, der er udviklet inden for rammerne af håndhævelsen af narkotikalovgivningen, er også omhandlet i et nyt afsnit, som indeholder de seneste data om narkotikalovovertrædelser.
die im rahmen der strafverfolgung im drogenbereich entwickelten maßnahmen werden in einem neuen abschnitt behandelt, in dem auch die jüngsten daten über drogendelikte vorgestellt werden.
tendensdata fra prævalensskøn synes at være stabile, ny efterspørgsel efter behandling er steget langsomt iflere lande, narkotikarelaterede dødsfald er steget ide seneste to år ligesom tilfældet er det for overtrædelser af narkotikalovgivningen.
die trenddaten aus den schätzungen zur prävalenz scheinen stabil zu sein, die nachfrage nach erstbehandlungen ist in einigen ländern langsam gestiegen, und die zahl der drogeninduzierten todesfälle hat, ebenso wie auch die zahl der verstöße gegen drogengesetze in den vergangen beiden jahren, zugenommen.
ved narkotikarelateret kriminalitet forstås forbrydelserbegået under indflydelse af stoffer, forbrydelser begået forat finansiere stofbrug, forbrydelser begået som en del af deillegale narkotikamarkeders funktion samt forbrydelser,hvorved narkotikalovgivningen overtrædes.
mit dem begriff drogenbedingte kriminalität werden vier kategorien von straftaten bezeichnet: straftaten, die unterdem einfluss von drogen begangen werden; straftaten, diebegangen werden, um den drogenkonsum zu finanzieren;straftaten, die im rahmen illegaler drogenmärktebegangen werden; straftaten in form von verstößen gegendie drogengesetzgebung.
det betyder, at håndhævelsen af narkotikalovgivningen omfatter en lang række aktiviteter, der ofte er baseret på manuel eller elektronisk indsamling, behandling og deling af oplysninger, herunder elektroniske databaser og særlige kommunikationsnetværk.
im rahmen dieser zeitlich befristeten regelungen werden den patienten gewöhnlich nach ihrer entlassung aus der stationären behandlung zimmer mit frühstück oder kleine möblierte wohnungen mit kurzfristigen mietverträgen zur verfügung gestellt, um ihnen zu helfen, sich an ein selbständiges leben zu gewöhnen.
forebyggelse • behandling • skadesreduktion • social udstødelse og reintegration • håndhævelse af narkotikalovgivningen og overtrædelser • sundhed og sociale tiltag i fængsler
prävention • behandlung • schadensminimierung • soziale ausgrenzung und soziale reintegration • strafverfolgung im drogenbereich und verstöße gegen die drogengesetzgebung • gesundheitsversorgung und soziale betreuung in haftanstalten