Results for neid translation from Danish to German

neid saab pikendada.
sie können verlängert werden.

neid muudatusi rakendatakse 1.
diese Änderungen sind erstmals in der ersten berichtsperiode eines am 1.

neid erandeid kohaldatakse diskrimineerimiseta.
diese ausnahmen sind nichtdiskriminierend anzuwenden.

neid võib vahepealsel perioodil muuta.
sie können zwischenzeitlich geändert werden.

liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1.
sie wenden diese rechtsvorschriften ab 1.

neid võib aga rahastada ka mitmeaastaste näidisprogrammide raames.
eine finanzierung im rahmen der mehrjahresrichtprogramme ist ebenfalls möglich.

(majandus)üksus rakendab neid muudatusi 1.
diese Änderungen sind erstmals in der ersten berichtsperiode eines am 1.

41c (majandus)üksus rakendab neid muudatusi 1.
41c die paragraphen 1 und 33 werden im rahmen der verbesserungen der ifrs vom mai 2008 geändert.

ettevõte ei rakenda neid vabastusi analoogia põhjal teistele objektidele.
ein unternehmen darf diese befreiungen nicht analog auf andere sachverhalte anwenden.

(majandus)üksus rakendab neid muudatusi edasiulatuvalt 1.
ein unternehmen kann die Änderung prospektiv erstmals in der ersten berichtsperiode eines am 1.

artikli 5 kohaldamiseks kehtestavad ettevõtjad asjakohased seiremenetlused ja rakendavad neid tapamajades.
(1) für die zwecke des artikels 5 führen die unternehmer geeignete verfahren für die Überwachung im schlachthof ein und wenden diese an.

(majandus)üksus rakendab neid muudatusi edasiulatuvalt valitsuselt 1.
ein unternehmen kann diese Änderungen prospektiv auf öffentliche darlehen anwenden, die es in der ersten berichtsperiode eines am 1.

komitee liikmete ametiaeg on kolm aastat ja neid võib uueks ametiajaks samasse ametisse tagasi nimetada.
die amtszeit der ausschussmitglieder beträgt drei jahre; wiederernennung ist zulässig.

ettevõtjad säilitavad neid aruandeid vähemalt ühe aasta jooksul ja teevad need pädevale asutusele nõudmisel kättesaadavaks.
sie bewahren diese aufzeichnungen mindestens ein jahr lang auf und stellen sie der zuständigen behörde auf verlangen zur verfügung.

a) sadamasse saabuvatele laevadele ei anta luba seal lossimiseks või ümberlaadimiseks ning pädevad asutused kontrollivad neid.
a) schiffe, die in einen hafen einlaufen, erhalten dort keine genehmigung zur anlandung oder umladung und werden von den zuständigen behörden kontrolliert.

"e) kindlaks teha ja vältida haldusega seotud riske ning neid tulemuslikult hallata;"
"e) die ermittlung und verhütung von risiken bei der mittelverwaltung sowie deren effizientes management;"

(6) käesolevas määruses sätestatud meetmed on vajalikud ja asjakohased ning neid tuleks kohaldada ühtselt.
(6) die in dieser verordnung vorgesehenen maßnahmen sind notwendig und angemessen und sollten einheitlich angewandt werden.

kui (majandus)üksus rakendab neid muudatusi varasema perioodi suhtes, avalikustab ta selle asjaolu.
wendet ein unternehmen diese Änderungen auf eine frühere periode an, so ist dies anzugeben.

- acquis communautaire'iga vastavusse viidud õigusaktide ettevalmistamist, et neid küprose probleemi tervikliku lahenduse korral viivitamata kohaldada,
- ausarbeitung von rechtstexten, die dem gemeinschaftlichen besitzstand entsprechen, damit diese nach inkrafttreten einer umfassenden regelung der zypern-frage unverzüglich angewandt werden können;

- määrata kindlaks kooliruumide siseõhu probleemid ja analüüsida neid, keskendudes seejuures ventilatsiooni-, ehituskonstruktsiooni-, hooldus- ja puhtuseprobleemidele;
- identifizierung und analyse der innenraumluftprobleme in schulen, wobei der schwerpunkt auf die aspekte lüftung, bauliche bedingungen, instandhaltung und reinigung zu legen ist;