Results for nestlé translation from Danish to German

nestlé, unilever og gene ral foods?
gestatten sie mir, daß ich ihm zu hilfe eile.

- nestlé espana sa, barcelona, spanien
- nestlé espana sa, barcelona, spanien

støtteordning: støtte til nestlé portugal s.a./tilskud
titel: beihilfe zugunsten von nestlé portugal s.a./zuschuss

kommissionen godkender et amerikansk joint venture mellem nestlé usa og pillsbury
kommission genehmigt die gründung eines gemeinschaftsunternehmens in den usa zwischen nestlé usa und pillsbury

desuden kunne den notere, at unilever havde solgt warncke til nestlé.
weiterhin konnte die kommission zur kenntnis nehmen, daß unilever die deutsche firma warncke an nestle verkauft hat.

den 26. januar 1993 præsenterede nestlé kommissionen for castel-koncernen som køber.
am 26. januar 1993 nannte nestlé der kommission die castel-gruppe als käufer.

kommissionen godkender joint venture mellem l’oréal og nestlé inden for kosmetiske fødevarer
eu-kommission genehmigt nahrungsmittel-gu von l’oréal und nestlé

nestlé og bsn fik af kommissionen lejlighed til at udtale sig som »deltagende parter«.
die nestlé sa und bsn wurden von der kommission als .beteiligte" angehört.

formål: godkende, at den tyske gruppe schöller overtages af den schweiziske virksomhed nestlé sa.
die kommission hat die prüfung der auswirkungen dieses vorhabens auf den Öl- und gasmarkt nach artikel 6 des pro tokolls 24 des ewr-abkommens, der der kom mission die möglichkeit bietet, einen fall an ein efta-land zu verweisen, wenn sich die trans aktion vorwiegend auf dieses land auswirkt, an die norwegische behörde verwiesen.

det har sagerne omkring hoover, grundig, nestlé eller leyland-daf illustreret i denne uge.
es sind dies die sorge um die innere sicherheit in der gemeinschaft und die sorge, daß in all unseren ländern gemeinsam eine vertretbare einwanderungspoltik geführt werden muß.

den 25. februar 1992 modtog kommissionen en anmeldelse fra nestlé, som agtede at overtage aktierne i selskabet perrier.
den französischen mineralwasserbrunnen perrier zu erwerben.

kommissionen har godkendt det ændrede joint venture-samarbejde mellem coca-cola og nestlé inden for iste og kaffe
kommission genehmigt gemeinschaftsunternehmen zwischen coca-cola und nestlé im bereich eistee und kaffee

den anden fusion i 2001, hvor kommissionen accepterede en bindende aftale med en køber, var nestlé/ralston purina220.
der zweite fall, bei dem die kommission 2001 diese lösung akzeptierte, war die geplante fusion von nestlé und ralston purina220.

disse markeder omfatter en række store virksomheder inklusive nestlé, procter and gamble og colgate palmolive, en række mindre nichevirksomheder samt egne produkter.
auf diesen märkten sind einige große anbieter wie nestlé, procter und gamble und colgate palmolive, eine reihe kleiner nischenanbieter sowie eigenmarkenhersteller tätig.

der er herefter tale om en ny kapitalsammensætning for selskabet, hvis hovedaktioner bliver et fælles foretagende ejet af nestlé og bsn, der ejer 43 % af kapitalen.
mit dieser be teiligung wird die neue finanzstruktur der ge sellschaft ergänzt, deren hauptanteilseigner ein gemeinschaftsunternehmen von nestlé und bsn ist, das am kapital zu 43 % beteiligt ist.

lokalt har man støttet, at fabrikken blev reddet. det er også det område, der har mistet nestlé til dijon, og for nogle få år siden caterpillar til grenoble.
daher müssen wir die annahme eines strengen rechtspaketes fordern, das von allen unternehmen zu erfüllen ist, um den arbeitern rückendeckung zu geben.

den anden fusion i 2001, hvor kommissionen accepterede en bindende aftale med en køber, var nestlé/ralston purina (l4).
der zweite fall, bei dem die kommission 2001 diese lösung akzeptierte, war die geplante fusion von nestlé und ralston purina (")· erstmals wurde diese regelung mit einer ande­ren abhilfemaßnahme verknüpft, die gelegent­lich auch als „kronjuwelen"­abhilfemaßnahme bezeichnet wird (12).

som følge af en ny omstrukturering af joint venture-samarbejdet, som blev besluttet tidligere i år, gav tccc og nestlé igen kommissionen meddelelse om transaktionen med henblik på en lovfæstet godkendelse i henhold til fusionsforordningen.
im zuge der zu beginn dieses jahres beschlossenen neuen umstrukturierung des gemeinschaftsunternehmens haben tccc und nestlé der kommission ihr vorhaben zur zustimmung gemäß der fusionskontrollverordnung gemeldet.

for mål: tillade transaktionen, hvormed grupperne l'oréal og nestlé anskaffer den fælles kontrol med en nyetableret virksomhed, der vil beskæftige sig med fødevaretilskud med kosmetisk sigt.
darüber hinaus ist es beunruhigt über jegliche Änderung des derzeitigen verfahrens zur feststellung einer marktbeherrschenden stellung bei der prüfung von unternehmenszusammenschlüssen, die im wesentlichen auf einem legalistischen ansatz (prüfung, ob ei nes oder mehrere unternehmen einen markt bzw. bestimmte branchen beherrschen) und dem slc-test beruhen, anhand dessen eine wesentliche verminderung des wettbewerbs nachgewiesen wird und der insgesamt ein sehr weit gefasstes bild von der wirtschaftlichen situation vermittelt, welches die wettbewerbspolitik der amerikanischen behörden unterstützt.

147 solgt af perrier, bsn og nestlé allerede lå på et kunstigt højt niveau. c) hverken nestlé eller bsn havde nævneværdige omkostningsfordele, som kunne have givet den ene et incitament til at tage konkurrencen op med den anden.
die ausschaltung des wettbewerbers perrier erhöhte die wahrscheinlichkeit eines wettbewerbswidrigen parallelverhaltenszwischen nestl6 und bsn ganzbeträchtlich. beträchtlich.