Results for nettounderskud translation from Danish to German

tysklands nettounderskud i forhold til eu er rent faktisk lavere end mit lands handelsunderskud i forhold til tyskland.
das nettodefizit deutschlands gegenüber der europäischen union ist niedriger als das handelsdefizit meines landes gerade mit deutschland.

derfor gik den europæiske union fra en situation med en nettoeksport på 2 mio tons hvedegryn og pasta til en situation med nettounderskud.
die derzeitigen vorschriften der landwirt schaftspolitik sind bürokratisch, ineffektiv und verteilungspolitisch verwerflich.

for de øvrige medlemslande er situationen fortsat et nettounderskud, og kun i uk er net tounderskuddene blevet reduceret kraftigt, især i tiden efter reformen.
es verringerte insbesondere die last der verbraucher in ärmeren mittelmeerländern durch die senkung der preise für getreide und rindbzw.

regnskabet for 2004 viste et nettounderskud på 1.636 mio. euro, der hovedsagelig skyldtes euroens appreciering over for den amerikanske dollar og den japanske yen.
das jahr 2004 schloss die ezb mit einem jahresfehlbetrag von 1 636 mio euros ab, der vor allem auf die aufwertung des euro gegenüber dem us-dollar und dem japanischen yen zurückzuführen war.

bliver vesttysklands nettounderskud på fællesskabsbudgettet ikke rigeligt kompenseret ved dets handelsoverskud med alle de andre lande i ef for ikke at tale om de fordele, som det monetære udligningssystem giver det?
der bericht von barón crespo ist ein gemäßigtes dokument und läuft somit gefahr, unzureichend zu sein; und sicherlich ist es ein provisorisches dokument, doch läßt es unserer meinung nach die feste absicht erkennen - und dazu beglückwünsche ich herrn barón crespo aufs lebhafte ste -, zur Überwindung der institutionellen konflikte beizutragen, die sich im haushaltspolitischen bereich immer mehr verschärfen.

dette betyder, at hvis koncernen udviser et samlet nettounderskud, vil overskud i de enkelte selskaber i koncernen ikke blive beskattet, men vil blive udlignet i underskuddene i andre selskaber i koncernen.
weist der konzern insgesamt einen nettoverlust aus, werden die gewinne einzelner konzernunternehmen nicht besteuert, sondern mit verlusten anderer konzernunternehmen verrechnet.

de fem medlemslande, der i øjeblikket har positive overførsler, har alle oplevet stigende overførsler i perioden. i spanien og frankrig har de bevirket, at situationen er ændret fra et nettounderskud til et nettooverskud.
dabei handelt es sich um produkte, die aus klimatischen und anderen gründen für die nördlichen mitgliedstaaten von besonderer wichtigkeit sind.

(41) den årlige støtte svarer til det kumulerede nettounderskud på de tjenesteydelser, der er omfattet af femårsprogrammet, tillagt et variabelt beløb for forrentningen af den anvendte kapital.
(41) die jährlich geleistete subvention entspricht dem kumulierten nettodefizit der im fünfjahresplan vorgesehenen dienste zuzüglich eines variablen betrags zur verzinsung des eingesetzten kapitals.

eØsu støtter kommissionens overvejelser om ikke at medregne sociale investeringer ved beregningen af statslige nettounderskud inden for rammerne af Ømu'ens finanspolitiske regler i tråd med den gyldne finansieringsregel ("golden rule").
der ewsa unterstützt die diskussion der kommission, im sinne der goldenen finanzierungsregel ("golden rule") auch sozialinvestitionen im kontext des fiskalischen regelwerks der wwu aus der berechnung staatlicher nettodefizite auszunehmen.

5.3.2 med henblik på at nå dette mål bifalder eØsu kommissionens interne debat om anvendelse af den såkaldte gyldne finansieringsregel ("golden rule"), der betyder, at fremtidsorienterede offentlige investeringer ikke medregnes ved beregningen af statslige nettounderskud inden for rammerne af Ømu'ens finanspolitiske regler.
5.3.2 zur erreichung dieses ziels unterstützt der ewsa die angelaufene diskussion innerhalb der eu-kommission zur anwendung der der sogenannten goldenen finanzierungsregel ('golden rule'), im kontext des fiskalischen regelwerks der wwu, zukunftsinvestitionen der öffentlichen hand aus der berechnung der staatlichen nettodefizite auszunehmen.