Results for neyts translation from Danish to German

formand: annemie neyts
präsidentin: frau annemie neyts

formand: annemie neyts-uyttebroeck
präsidentin: frau annemie neyts-uyttennroeck

annemie neyts-uyttebroeckminister under udenrigsministeren
frau annemie neyts-uyttebroeckministerin, dem minister der auswärtigen angelegenheiten beigeordnet

fru anne-marie neyts-uyttebroeck næstformand
herr john biesmans stellvertretender generalsekretär

annemie neyts-uytterbroeckstatssekretær for udenrigshandel under udenrigsministeren
frau annemie neyts-uytterbroeckstaatssekretärin, dem minister der auswärtigen angelegenheiten beigeordnet

derfor er fru neyts' betænkning af væsentlig betydning.
aus diesem grund ist der bericht von frau neyts von wesentlicher bedeutung.

annemie neyts-uyttebroeckminister under udenrigsministeren, med ansvar for landbrug
frau annemie neyts-uyttebroekministerin, dem minister der auswärtigen angelegenheiten beigeordnet, beauftragt mit der landwirtschaft

annemie neyts-uyttebroekviceminister, udenrigsministeriet, med særligt ansvar for landbrug
frau annemie neyts-uyttebroeckministerin, dem minister der auswärtigen angelegenheiten beigeordnet, beauftragt mit der landwirtschaft

fru neyts-uyttebroeck, vil de besvare esko olavi seppänens spørgsmål?
frau neyts-uyttebroeck, ich bitte sie, die anfrage von herrn esko olavi seppänen zu beantworten.

tale ved annemie neyts, statssekretær for udenrigsministeren med ansvar for landbrugspolitik på rådsformandskabets vegne
ausführungen von annemie neyts, staatsministerin im außenministerium, zuständig für landwirtschaft im namen des belgischen ratsvorsitzes

endnu en gang, den fremragende betænkning af neyts bidrager i stort omfang hertil.
ich stelle beispielsweise in meinem eigenen land, in flandern, fest, daß im flämischen parlament sämtliche politischen parteien dagegen sind, daß ein europäisches stimmrecht eingeführt wird.

fru neyts siger, at de nuværende bedragerisager er blevet opdaget takket være intern kontrol.
zwar wurden, wie frau neyts-uyttebroeck ausführte, die jetzigen betrügereien dank einer internen Überprüfung aufgedeckt.

jeg giver først ordet til fru neyts-uyttebroeck, som taler på vegne af rådet.
das wort hat zunächst im namen des rates frau neyts-uyttebroeck.

den belgiske viceudenrigsminister annemie neyts fastslog, at den nedadgående økonomiske konjunktur i europa havde skabt en del
auf dem gipfel von gent müsse neben dem thema des euro auch die weltweite wirtschaftskrise behandelt werden. er fragte, ob der konvent schon beschlossen worden sei und ob dieser in der gleichen form

annemie neyts, belgiens viceudenrigsminister, underrettede Øsu's medlemmer om forberedelserne til topmødet i laeken.
frau annemie neyts¸ stellvertretende belgische außenministerin, informierte die ausschuss­mitglieder über den stand der vorbereitungen auf den gipfel von laeken.

annemie neyts fremlagde de vigtigste punkter i det belgiske formandskabs arbejdsprogram for pe rioden 1. juli til 31. december 2001.
frau neyts stellte die prioritäten des arbeitspro­gramms des belgischen vorsitzes für den zeit­raum vom 1. juli zum 31. dezember 2001 vor.

den fungerende rådsformand, den belgiske statssekretær annemie neyts-uytebroeck, kommenterede kort nogle af medlemmernes indlæg.
zum einen sei der schwellenwert für den mindestpreis auf 3.0006 gesenkt worden, zum anderen habe man die vom rat vorgege­bene Übergangsfrist von 15 jahren abgelehnt.

formand: annemie neyts-uyttebroeck, kongeriget belgiens minister under udenrigsministeren, med ansvar for landbrug.
d besteuerung von zinserträgen: annahme von schlussfolgerungen.

bedre samspil i eu-samarbejdet som afslutning på debatten pegede annemie neyts på nødvendigheden af et bedre samspil mellem de tre søjler i eu­samarbejdet.
francis wurtz (kvel/ngl, f) erklärte, die eu müsse ihr wahres antlitz zeigen und ihren willen zur terrorismusbekämpfung demonstrieren.

annemie neyts er tidligere medlem af regionsudvalget; de nuværende medlemmer udtrykte onske om at få styrket regionernes rolle og regionsudvalgets beføjelser i et fremtidigt europa.
frau neyts war früher selbst mitglied des ausschusses der regionen; die derzeitigen adr­mitglieder bekräf­tigten ihr gegenüber den wunsch, die rolle der regionen und die zuständigkeiten des adr im künfti­gen europa zu stärken.