Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no show (delvis brugt billet/returrejse)
nichterscheinen/no-show (nutzung von teilstrecken/rückflügen)
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
passager, der ved tidligere lejligheder ikke har tjekket ind (no show)
historie über nicht angetretene flüge (no show)
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
schlimmstenfalls ist das unternehmen bereits insolvent oder befindet sich wegen zahlungsunfähigkeit in einem kollektivverfahren.
schlimmstenfalls ist das unternehmen bereits insolvent oder befindet sich wegen zahlungsunfähigkeit in einem kollektivverfahren.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bevidst no-show skyldes nogle af de aktuelle markedsføringsmetoder, som adskiller pladsreservation fra billetsalg.
absichtliches nichterscheinen ist auf gängige marketingmethoden zurückführbar, bei denen platzreservierung und flugscheinverkauf voneinander getrennt ablaufen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
wenn man davon ausgeht, dass die beihilfe für ein einziges investitionsvorhaben gewährt wird, ist das anmeldungserfordernis gemäß ziff.
wenn man davon ausgeht, dass die beihilfe für ein einziges investitionsvorhaben gewährt wird, ist das anmeldungserfordernis gemäß ziff.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ist das dvb-t-netz einmal eingerichtet, können rundfunkübertragungen mit anderen telekommunikationsdiensten kombiniert werden.
ist das dvb-t-netz einmal eingerichtet, können rundfunkübertragungen mit anderen telekommunikationsdiensten kombiniert werden.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
da die anmeldung am 7. august 2000 erfolgte, ist das verzeichnis der fördergebiete für den zeitraum 2000-2006 anwendbar.
da die anmeldung am 7. august 2000 erfolgte, ist das verzeichnis der fördergebiete für den zeitraum 2000-2006 anwendbar.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
gemäß der ständigen rechtsprechung der europäischen gerichte ist das kriterium der beeinträchtigung des handels erfüllt, wenn das begünstigte unternehmen eine wirtschaftstätigkeit ausübt, die den handel zwischen mitgliedstaaten berührt.
gemäß der ständigen rechtsprechung der europäischen gerichte ist das kriterium der beeinträchtigung des handels erfüllt, wenn das begünstigte unternehmen eine wirtschaftstätigkeit ausübt, die den handel zwischen mitgliedstaaten berührt.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
festzustellen ist, dass nach deutschen angaben ein wesentlicher teil der abrisskosten von den betroffenen wohnungsunternehmen und wohnungsgenossenschaften zu tragen ist.
festzustellen ist, dass nach deutschen angaben ein wesentlicher teil der abrisskosten von den betroffenen wohnungsunternehmen und wohnungsgenossenschaften zu tragen ist.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
desuden kan resultatet blive en forøgelse af den såkaldte no-show-rate, idet bureauerne ikke vil annullere alle flyrejser, som kunder har reserveret blot for at være på den sikre side.
außerdem könnte es dann zu einer zunahme der sog. no-show-rate kommen, da die agenten nicht alle prophylaktisch gebuchten flugpassagen auch absetzen werden.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
(26) der erste unterschied ist, dass nach deutschen angaben derzeit kein ethylen zwischen ludwigshafen und münchsmünster transportiert wird.
(26) der erste unterschied ist, dass nach deutschen angaben derzeit kein ethylen zwischen ludwigshafen und münchsmünster transportiert wird.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.