Results for nominee translation from Danish to German

trusts/nominee company
trust/nominee company (trust/briefkastengesellschaft)

2. hvis værdipapirer (herunder rettigheder til værdipapirer) stilles som sikkerhed for deltagere og/eller medlemsstaternes centralbanker eller den fremtidige europæiske centralbank, jf. stk. 1, og disses rettigheder med hensyn til de pågældende værdipapirer (eller rettigheder, der tilkommer en forvalter (nominee), mandatar eller tredjemand, der handler på deres vegne) som fastsat i loven er noteret i et register, på en konto eller i en værdipapircentral i en medlemsstat, afgøres sådanne enheders rettigheder som sikkerhedshavere med hensyn til de pågældende værdipapirer efter denne medlemsstats lovgivning.
(2) wird teilnehmern und/oder zentralbanken der mitgliedstaaten oder der künftigen europäischen zentralbank eine dingliche sicherheit in form von wertpapieren (einschließlich rechten an wertpapieren) gemäß absatz 1 geleistet und ist deren recht an diesen wertpapieren (das auch durch einen etwaigen bevollmächtigten, beauftragten oder sonstigen dritten in ihrem namen ausgeübt werden kann) mit rechtsbegründender wirkung in einem register eingetragen oder auf einem konto oder bei einem zentralen verwahrsystem verbucht, das sich in einem mitgliedstaat befindet, so bestimmen sich die rechte dieser natürlichen oder juristischen personen als dinglich gesicherte gläubiger an diesen wertpapieren nach dem recht des betreffenden mitgliedstaats.