Results for normal led translation from Danish to German

normal
normal

normal alat
normale alt-werte

normal belysning
beleuchtung

normal landing,
normale landung,

serum-calciumkoncentrationer skal kontrolleres som led i normal opfølgning af dialysepatienter.
die kalziumkonzentrationen im serum sollten als normale nachsorge von dialysepatienten überwacht werden.

som led i undersøgelsen blev det desuden konstateret, at kompensationssalg faktisk fandt sted i normal handel.
zudem ergab die untersuchung, daß es sich bei den kompensationsgeschäften in wirklichkeit um transaktionen im normalen handelsverkehr handelte.

en normal metode til jobsøgning er at lede efter interessante arbejdsgivere og ledige stillinger på deres websteder.
es empehlt sich, die teilnahme am vorstellungsgespräch zu bestätigen; gleichzeitig können sie sich ort und zeit bestätigen lassen.

den forventer at indfri forpligtelsen som led i den normale driftscyklus,
die erfüllung der schuld wird innerhalb des normalen geschäftszyklus erwartet;

frankrig vil over for air france udvise en normal aktionæradfærd, således at selskabet alene vil blive ledet efter forretningsmæssige princip per.
infolge dieser verpflichtungen wird die gesamte beihilfe ausschließlich air france und nicht air inter zugute kommen.

med hensyn til sidstnævnte – genskabelse af normal långivning til økonomien – traf eu's ledere også beslutninger.
auch bezüglich dieses letzten punktes – der wiederherstellung der normalen kreditvergabe an die wirtschaft – haben die europäischen spitzenpolitiker maßnahmen ergriffen.

- som led i normal god landbrugspraksis anvender driftsmetoder, der er forenelige med miljøbeskyttelse og naturbevarelse, specielt i form af bæredygtigt landbrug.
- mit den erfordernissen des umweltschutzes und der erhaltung des ländlichen lebensraums zu vereinbarende produktionsverfahren der guten landwirtschaftlichen praxis im üblichen sinne anwenden, insbesondere nachhaltige bewirtschaftungsformen.

demenssygdommene tilhører gruppen af neurodegenerative sygdomme og er således ikke bare led i den normale aldringsproces.
bei demenzen handelt es sich um eine gruppe neurodegenerativer erkrankungen und nicht nur um eine erscheinung des normalen alterungsprozesses.

hos psoriasis artrit patienter med flere angrebne led kan enbrel forbedre evnen til at udføre normale daglige aktiviteter.
285 schmerzhaften oder geschwollenen gelenken (z.b.

for størstedelens vedkommende vil dette blive gjort en gang om året som led i echa's normale aktiviteter.
dies geschieht in der regel auf jahresbasis im rahmen der normalen tätigkeit der echa.

den i artikel 1 omhandlede kontrol foretages ikke laengere som graensekontrol ved faellesskabets indre graenser, men som led i medlemsstaternes normale kontrol paa hele deres omraade.
die in artikel 1 genannten kontrollen werden nicht mehr als grenzkontrollen an den binnengrenzen der gemeinschaft durchgeführt, sondern im rahmen der kontrollen, die die mitgliedstaaten normalerweise in ihrem ganzen hoheitsgebiet durchführen.

5% af de adspurgte sagde, at de håndterer farlige stoffer næsten hele tiden som led i deres normale arbejdsopgaver.
5% gaben an, daß sie als teil ihrer normalen aufgaben fast ständig umgang mit gefährlichen substanzen haben.

begrebet "automatisk" henviser til, at oplagringen foregår som led i den normale arbejdsgang for den pågældende teknologi.
der begriff "automatisch" bezieht sich darauf, daß die speicherung über die gewöhnliche funktionsweise der technologie erfolgt.

normaler
normalen