Results for nygård translation from Danish to German

sag c-234/99 niels nygård / svineafgiftsfonden
verbracht werden konnten, ohne daß eine dem gemeinschaftspreisniveau entsprechende abschöpfung erhoben wurde, und b)

nygård eksporterede til tyskland mellem den 1. august 1992 og den 1. juli 1993.
diese fragen stellen sich in einem rechtsstreit zwischen niels nygård, einem schweineerzeuger (beklagter), und dem svineafgiftsfonden (fonds für abgaben im schweinefleischsektor, im folgenden: fonds) hinsichtlich der einziehung der produktionsabgabe für die schweine, die der beklagte in der zeit vom 1. august 1992 bis zum 1. juli 1993 lebend nach deutschland ausgeführt hat.

niels nygård har forklaret, at slagtesvin beregnet til det tyske marked er tungere end dem, der sælges på det danske marked, idet efterspørgslen er anderledes.
93 absatz 3 satz 3 eg-vertrag ausgesprochenen verbotes der durchführung der beihilfen, das unmittelbare wirkung hat, durch staatliche stellen zu schützen.

kommissionen henleder dog de franske myndigheders opmærksomhed på virkningerne af nygård-dommen med hensyn til forskelsbehandling mellem eksporterede produkter og produkter, der afsættes på det nationale område.
die kommission weist die französischen behörden jedoch auf die auswirkungen des urteils in der rechtssache nygard in bezug auf diskriminierende unterscheidungen zwischen ausgeführten und im inland vermarkteten erzeugnissen hin.

niels nygård appellerede dommen til vestre landsret og gjorde principalt gældende, at afgiften på levende eksporterede svin i sin helhed udgjorde en afgift med tilsvarende virkning som udførselstold i henhold til traktatens artikel 9,12 og 16.
schlachtgewichts berechnet wird, im fall der lebend ausgeführten schweine aber auf der grundlage des lebendgewichts, dass aber der dänische gesetzgeber vorschriften erlassen hat, um daraus keine ungleichbehandlung dieser beiden erzeugungsarten entstehen zu lassen, indem er einen ausgleich in höhe der durchschnittlichen differenz zwischen dem schlachtgewicht und dem lebendgewicht vorgesehen hat.

disse spørgsmål er blevet rejst i en tvist mellem svineproducent niels nygård og svineafgiftsfonden (herefter »fonden«) vedrørende opkrævning af skyldig produktionsafgift for levende svin, som niels
wenn frage 1 zu bejahen ist: ist die frage anders zu beantworten, wenn die abgabenregelung nach artikel 93 absatz 3 eg-vertrag (jetzt artikel 88 absatz 3 eg) der kommission mitgeteilt und von dieser genehmigt worden ist?

dom af 23. april 2002, sag c-234/99, niels nygård mod svineafgiftsfonden, sml. 2002, s. i-3657.
urteil vom 23. april 2002, rechtssache c-234/99, niels nygard gegen svineafgiftsfonden, slg. 2002, s. i 3657.