Results for nyttiggørelsesmuligheder translation from Danish to German

genbrugelighed, genvindelighed og nyttiggØrelsesmuligheder
wiederverwendbarkeit, recyclingfähigkeit und verwertbarkeit

køretøjer - genvindelighed og nyttiggørelsesmuligheder
kraftfahrzeuge – recyclingfähigkeit und verwertbarkeit

genbrugelighed, genvindelighed og nyttiggørelsesmuligheder af motorkøretøjer ***i
wiederverwendbarkeit, recyclingfähigkeit und verwertbarkeit von kraftfahrzeugen ***i

”nyttiggørelsesmuligheder”, potentialet for nyttiggørelse af komponenter eller materialer fra et udrangeret køretøj
„verwertbarkeit“ ist die mögliche verwertung von bauteilen oder werkstoffen aus altfahrzeugen;

kommissionen har fremsat forslag til direktiv om typegodkendelse af motorkøretøjer med hensyn til genbrugelighed, genvindelighed og nyttiggørelsesmuligheder.
in bezug auf den stabilitäts- und wachstumspakt äußern sich die abgeordneten in dem antrag "besorgt über die man gelnde klarheit in den bestimmungen des verbindlichen teil des pakts".

om typegodkendelse af motorkøretøjer med hensyn til genbrugelighed, genvindelighed og nyttiggørelsesmuligheder og om ændring af rådets direktiv 70/156/eØf
über die typgenehmigung für kraftfahrzeuge hinsichtlich ihrer wiederverwendbarkeit, recyclingfähigkeit und verwertbarkeit und zur Änderung der richtlinie 70/156/ewg des rates

formålet med hele proceduren er at få påvist, at køretøjet er konstrueret og fremstillet, så det opfylder de grænseværdier for genvindelighed og nyttiggørelsesmuligheder, som er fastlagt i direktivet.
im zuge dieses verfahrens ist der nachweis zu erbringen, dass der fahrzeugtyp so konstruiert und gebaut ist, dass die im vorschlag festgelegten werte für recyclingfähigkeit und verwertbarkeit eingehalten werden.

dertil kommer et antal lokale affaldsminime­ringsklubber (waste minimisation circles), der er oprettet for at udnytte genbrugs- og nyttiggørelsesmuligheder.
ferner wurde eine reihe lokaler gruppen eingerichtet mit dem ziel, das abfallaufkommen insbesondere durch die wiederverwendung und wiederverwertung von abfällen so gering wie möglich zu halten.

i henhold til bilag i til rådets direktiv 70/156/eØf34 vedrørende ef-typegodkendelse af et køretøj med hensyn til dets genbrugelighed, genvindelighed og nyttiggørelsesmuligheder
nach maßgabe von anhang i der richtlinie 70/156/ewg34 des rates für die eg-typgenehmigung von fahrzeugen in bezug auf wiederverwendbarkeit, recyclingfähigkeit und verwertbarkeit

foranstaltninger vedrørende ”genvindelighed” og ”nyttiggørelsesmuligheder” finder anvendelse på alle nye køretøjer, der markedsføres 36 måneder efter dette direktivs ikrafttræden.
maßnahmen zur „recyclingfähigkeit“ und zur „verwertbarkeit“ gelten für alle neufahrzeuge, die 36 monate nach dem inkrafttreten dieser richtlinie in den verkehr gebracht werden.

1. medlemsstaterne udsteder ikke typegodkendelse uden først at sikre, at fabrikanten har etableret tilfredsstillende ordninger og procedurer i overensstemmelse med punkt 3 i bilag iv til en behørig behandling af de aspekter vedrørende genbrugelighed, genvindelighed og nyttiggørelsesmuligheder, der er omfattet af dette direktiv.
(1) die mitgliedstaaten erteilten keine typgenehmigung, ohne zunächst sicherzustellen, dass der hersteller nach anhang iv nummer 3 die notwendigen vorkehrungen getroffen und verfahren eingeführt hat, um wiederverwendbarkeit, recyclingfähigkeit und verwertbarkeit im sinne dieser richtlinie korrekt zu handhaben.

32005 l 0064: europa-parlamentets og rådets direktiv 2005/64/ef af 26. oktober 2005 om typegodkendelse af motorkøretøjer med hensyn til genbrugelighed, genvindelighed og nyttiggørelsesmuligheder og om ændring af rådets direktiv 70/156/eØf (eut l 310 af 25.11.2005, s. 10).
32005 l 0064: richtlinie 2005/64/eg des europäischen parlaments und des rates vom 26. oktober 2005 über die typgenehmigung für kraftfahrzeuge hinsichtlich ihrer wiederverwendbarkeit, recyclingfähigkeit und verwertbarkeit und zur Änderung der richtlinie 70/156/ewg des rates (abl. l 310 vom 25.11.2005, s. 10).