Results for olivensorter translation from Danish to German

disse datoer er dog uegnet for visse tidlige olivensorter.
diese zeiträume sind für bestimmte früh geerntete olivensorten jedoch nicht gut geeignet.

olivenolien skal stamme fra følgende olivensorter: picholine, négrette, noirette.
die olivenöle sind aus den folgenden sorten herzustellen: picholine, négrette, noirette.

de bedste oliers forskelligartethed bør ikke reduceres ved fastsættelse af en alt for restriktiv grænse for syreindhold, der er typisk for visse olivensorter.
die vielfalt der besten olivenöle darf nicht durch zu strenge grenzwerte für den fettsäuregehalt, der für bestimmte olivensorgen einfach typisch ist, eingeschränkt werden.

olierne fremstilles ved samlet knusning af primære og sekundære olivensorter, hvorfor der er tale om olier, der indeholder flere sorter og beriges af de forskellige sorters egenskaber.
zur gewinnung des Öls werden die haupt- und nebensorten zusammen gemahlen. jede sorte bereichert das Öl um ihre ganz besonderen merkmale.

af andre eksempler kan nævnes blandinger med frøolie, hvor der kunne indføres et krav om, at hvis der i mærkningen henvises til olivenolie, skal blandingen have et mindsteindhold af denne; også for olier, der påberåber sig bestemte olivensorter, bør der indføres standardiserede regler.
als weitere beispiele sind mischungen mit saatölen zu nennen, bei denen bezugnahmen auf olivenöl nur in zusammenhang mit mindestgehalten zulässig sein dürften, oder Öle, die nach angabe des herstellers aus besonderen sorten gewonnen sind.