Results for omicron translation from Danish to German

omicron
bindungen

omicron velorum hobenobject name (optional)
omikron-velorum-clusterobject name (optional)

der var en rationalisering af fremstillingsprocesser i omicron og kappa selskaberne.
die verkaufsabteilung ging in einar großen omega-verkaufs- abtbilung auf, die auch für andere produkte zuständig war, und die spitzen positionen wurden durch führungskräfte der omaga besetzt.

den anden slutning var, at intervention hos omicron måtte implicere hele organisationen.
die zweite schlußfolgerung war die, daß die intervention bei der omicron das ganze unternehmen einbeziehen müßte.

omega så omicron som et hovedproblem på grund af dets svigtende position i gruppen.
die omicron wurde wegen ihrer aussichtslosen lage für die omega­gruppe zu sinem problem.

"omicron" beskæftiger 800 mennesker og har sin hovedfabrik ca. 32 km fra london.
die omicron hat 800 mitarbeiter. ihr hauptwerk befindet sich etwa 30 km außerhalb londons.

han udarbejdede et diagnostisk spørgeskema, der blev givet til alle de ansatte hos omicron i februar 1974.
er entwarf einen diagnostischen fragebogen, der im februar 1974 allen mitarbeitern der omicron vorgelegt wurde.

den interne konsulent hos omicron havde deltaget i disse konferencer og var ivrig efter at bruge metodikken inden for omicron.
der unternehmenseigene berater der omicron hatte an diesen konferenzen teilgenommen und war sehr daran interessiert, die methodologie bei der omicron anzuwenden.

man mente, at omega havde krænket grænserne af omicron organisationen som følge af sammenslutningen af kappa og omicron og berøvelsen af dets salgsstyrke.
die dmaga hatte, wie sich zeigte, die grenze der omicron­organisation da­durch verletzt, daß sie die kappa mit der omicron fusionierte und der omicron ihre verkaufsabteilung wegnahm.

der herskede også en følelse, at omicron blev udnyttet af ledere, der var urolige for deres karriere i omega-gruppen.
es herrschte auch das gefühl vor, daß die omicron von führungskräften ausgebeutet wurde, deren einzige sorge die karriere in der omega-gruppe war.

en slutning, som miller har draget, er, at menneskeprogrammet hos omicron giver plads til mere end ét sæt roller og rolleforhold inden for arbejdsmiljøet.
eine von miller gezogene schlußfolgerung ist, daß das mitarbeiterprogramm der omicron platz für mehr als nur einen satz rollen und rollenbeziehungen innerhalb des arbeitsrahmens bietet. damit

menneskeprogrammet fortsætter, og f. eks. lærlingene samledes inden for omicron for at undersøge, hvad deres rolle var i forhold til organisationen som et hele.
das mitarbeiterprogramm wird fortgesetzt, und. es kamen zum beispiel die lehrlinge der omicron zusammen, um zu untersuchen, welche rolle sie in bezug auf die organisation als ganzes spielen.

det mest dramatiske resultat var måske, at omicron fra at give tab gik over til sund lønsomhed i en periode, da mange af de andre datterselskaber i omega udviklede sig i modsat retning.
das vielleicht dramatischste ergebnis war, daß die omicron sich von einem verlust zu einem gesunden gewinn durchringen konnte, und zwar zu einer zeit, da viele andere tochtergesellschaften der omega sich in die entgegengesetzte richtung bewegten.

man mente, at adskillige interne splittelser stod i forbindelse med denne grænseoverskridelse: a) rivalisering og uvilje mellem gamle medlemmer af omicron og kappa.
es wurden mehrere interne streitigkeiten als mit dieser grenzüberschrsitung in verbindung ste­hend gesehen: a) die rivalität zwischen langgedienten mitarbeitern der omicron und omsga und die antipathie, die sie einander entgegenbrachten.

1, omicron havde fire udviklingsmuligheder: a) medlemskab af den store omega-gruppe; b) et anset produkt der teknisk set var glimrende; c) dets selskabsklub der også blev brugt af det lokale samfund; d) dets arbejdere.
1. die omikron hatte vier potentiale aufzuweisen: a) ihre zugehörigkeit zu der großen omega­gruppe b) ein anerkanntes produkt, das technisch ausgezeichnet war c) ihr freizeitklub, der auch der allgemeinheit offenstand d) ihre mitarbeiter