Results for omkostningsberegningssystemer translation from Danish to German

artikel 7 (principper for samtrafikafgifter og omkostningsberegningssystemer)
artikel 7 (grundsätze für zusammenschaltungsgebühren und kostenrechnungssysteme)

· sektionen for informationsteknologi yder teknisk bistand til gennemførelsen af omkostningsberegningssystemer i
·

nyborg da det på grund af to forskellige omkostningsberegningssystemer er umuligt at foretage en direkte sammenligning.
nyborg schen seefahrernationen, zu denen wir gehören, son dern auch gegen die in den entwicklungsländern im aufbau befindliche handelsflotte.

der er endnu ikke truffet passende reguleringsforanstaltninger vedrørende engrospriserne på mobiltelefoner og anvendelse af effektive omkostningsberegningssystemer.
auch wurden noch keine angemessenen maßnahmen zur regulierung der großkundenpreise auf dem mobilfunkmarkt und zur anwendung wirksamer kostenrechnungs- und buchführungssysteme ergriffen.

de nationale tilsynsmyndigheder sikrer, at de omkostningsberegningssystemer, organisationerne anvender, opfylder bestemmelserne i denne artikel og er dokumenteret tilstrækkeligt detaljeret som anført i bilag v.
die [nrb] stellen sicher, dass die von den betreffenden organisationen zugrunde gelegten kostenrechnungssysteme zur umsetzung der anforderungen dieses artikels geeignet und entsprechend anhang v hinreichend genau dokumentiert sind.

det følger ligeledes af samme punkt i denne henstilling, at den nationale tilsynsmyndighed bør fastsætte frister for notificerede operatørers indførelse af nye omkostningsberegningssystemer baseret på løbende omkostninger, hvor sådanne systemer ikke allerede findes.
dort werde auch ausgeführt, dass die nrb den gemeldeten betreibern fristen für die einführung neuer kostenrechnungssysteme auf der grundlage der wiederbeschaffungskosten setzen sollten, sofern solche systeme nicht bereits vorhanden seien.

blandt de harmoniseringsforanstaltninger, som endnu ikke er truffet, kan nævnes udvik ling af en godkendelses- og licensordning, ind førelse af ikkediskriminerende, proportionelle og gennemsigtige sammenkoblingsvilkår og især omkostningsbestemte sammenkoblingstakster støttet af gennemsigtige omkostningsberegningssystemer.
die meisten gebietsansässigen können im ausland keine depositenkonten unterhalten. der erwerb von grund und boden durch nichtgebietsansässige bleibt — zumindest was agrarland betrifft — auch weiterhin beschränkungen unterworfen; für gebietsansässige bestehen dagegen weiterhin beschränkungen beim erwerb von grund und boden im ausland.

30 — punkt 4 i bilag v til direktiv 97/33 viser, hvorledes afskrivninger og finansieringsomkostninger indgår i omkostningsberegningssystemet.
30 — nr. 4 des anhangs v der richtlinie 97/33 zeigt, wie abschreibungen und finanzkosten in das kostenrechnungssystem einbezogen werden.