Results for ophobede translation from Danish to German

ophobede extrasystoler
gehaeufte extrasystolen

ophobede monetære afvigelser
häufung von währungsabweichungen

også 1987-budget-tet genspejler alle de ophobede problemer.
ich möchte nicht übermäßig auf diese probleme eingehen.

branchen investerede kraftigt, og mange operatører ophobede store gældsbyrder.
die branche hatte hohe investitionen getätigt, und viele betreiber überluden sich mit schulden.

metoden til udluftning af den ophobede damp skal være identisk (f.eks.
die art der spülung des gespeicherten dampfes ist identisch (z.

dette skal knyttes til effektiv forvaltning og eventuel destruktion af ophobede håndvåben og lette våben.
in diesem zusammenhang sollte auch für die effiziente verwaltung und eventuelle vernichtung der bestände eingezogener kleinwaffen und leichter waffen gesorgt werden.

en beskyttelse indebærer, at ophobede problemer som skyldes anvendelse, erosioner og jordødelæggelser skal mindskes.
vielmehr müssen ökologische leistungen– etwa durch geeignete abgabenlösungen – auch ökonomisch in wert gesetzt werden.

• at ingen havde overblik over bevismaterialets f ulde omfang, sådan som det gradvist ophobede sig,
die kommission hatte vorgeschlagen, dass an mindestens 30 % aller überprüften arbeitstage straßenkontrollen durchgeführt werden.

almindeligvis finansieres de statsejede investeringsfonde fra ophobede valutareserver i sponsorlandet, men de forvaltes adskilt fra de officielle reserver.
generell werden sie aus den angelaufenen währungsreserven der geberländer finanziert, aber von den offiziellen reserven unabhängig verwaltet.

dette kunne knyttes sammen med udvikling af programmer for effektiv forvaltning og endelig destruktion af ophobede håndvåben og lette våben.
dies könnte verbunden werden mit der entwicklung von programmen für die effiziente verwaltung und eventuelle vernichtung der bestände eingezogener kleinwaffen und leichter waffen.

bare fordi statsminister nyrup rasmussen er kendt som en lydhør mand, behøver manjo ikke at præsentere ham for alle ens ophobede frustrationer.
wir können dafür sorgen, daß die politischen entscheidungen über das weißbuch, das die kommission vorlegen wird, schnell getroffen werden.

i forbindelse med en sådan prioritering er infrastruktursystemet det mest presserende, da det er et trægt system, og ophobede efterslæb derfor vanskeligt kan indhentes.
bei dieser einstufung nach der dringlichkeit müssen die infrastrukturen ganz oben auf der liste stehen, da die hier auflaufenden rückstände aufgrund der diesem system innewohnenden trägheit nicht wieder aufgeholt werden kön-

i en udtrættet muskel kan man objektivt påvise ophobede stofskifteprodukter, der involverer evnen til at udføre nyt arbejde, før der er forløbet en passende hvileperiode.
bei einem ermüdeten skelettmuskel kann objektiv eine ansammlung metabolischer produkte bewiesen werden, die die ableistung weiterer arbeit so lange blockieren, bis eine entsprechende ruhepause eingelegt wurde.

i de nye medlemsstater er det især de fremskridt, der mangler for at vinde det ophobede efterslæb ind på disse områder og indhente resten af eu, der optager skuepladsen.
in den neuen mitgliedstaaten bedarf es noch erheblicher anstrengungen, um den rückstand in diesen bereichen wettzumachen und zu den übrigen, an der spitze stehenden staaten der eu-15 aufzuschließen.

de ophobede tab af eksportmarkedsandele ligger fortsat over grænseværdien, men er dog reduceret betydeligt som følge af gevinster i 2013, og gabet i forhold til andre udviklede økonomier er blevet lukket.
der kumulierte verlust von exportmarktanteilen liegt zwar nach wie vor über dem schwellenwert, hat sich dank der zugewinne des jahres 2013 aber deutlich verringert, so dass die lücke zu anderen fortgeschrittenen volkswirt­schaften geschlossen werden konnte.

da lysstofrørsbelysning blev udbredt, var der også ophobede klager over dem, det samme gjaldt radarscoper (baker 1962) og tv-apparater.
als neonleuchten allgemein ein gesetzt wurden, gab es wieder viele beschwerden - genauso wie beim radar schirm (baker 1962) und beim fernsehgerät.

= på fællesskabsplan at støtte overvågning af sjældne sygdomme i medlemsstaterne og hurtig varsling af ophobninger heraf samt at tilskynde til etablering af netværk og uddannelse af eksperter inden for behandling af sjældne sygdomme og hurtig reaktion på ophobede forekomster af disse sygdomme.
= auf gemeinschaftsebene erfolgende unterstützung der kontrolle seltener krankheiten in den mitgliedstaaten und der frühwarnsysteme für cluster und unterstützung der vernetzung und fortbildung von sachverständigen, deren aufgabe der umgang mit seltenen krankheiten sowie eine rasche reaktion auf das auftreten eines clusters ist.

de grundlæggende træk i den økonomiske politik er denne gang udpræget uafgjorte og uklare, så det ender med, at man i første omgang blot kører videre, hvilket er yderst problematisk, når man tager de ophobede problemer i betragtning.
die grundzüge der wirtschaftspolitik sind dieses mal ausgesprochen unentschieden und unklar, so daß es darauf hinausläuft, erst einmal einfach weiter zu machen, was ausgesprochen problematisch ist angesichts der aufgehäuften probleme.

det er tydeligt, at dette område, nemlig truslen fra disse atomkraftværker, men også de ophobede våbenlagre i det tidligere sovjetunionen, er et område, hvor ingen af medlemsstaterne kan forlange at handle alene for hele kontinentets sikkerhed.
natürlich handelt es sich hier um einen bereich, in dem angesichts der bedrohung durch die existenz dieser vielzahl von kernkraftwerken, aber auch der vielen auf dem territorium der ehemaligen sowjetunion angehäuften rüstungsgüter kein mitgliedstaat allein für sich beanspruchen kann, für die sicherheit des gesamten kontinents zu wirken.

hvis man ikke gør en ærlig, fleksibel og koordineret indsats — for erfaringerne med usammenhængende mål er meget dårlig — hvis eu ikke spiller en ledende rolle i arbejdet for at bringe mellemøstenproblemet på ret kurs, og hvis den konkrete politik ikke reelt sidestilles med udvidelsen med de central- og østeuropæiske lande, vil vores middelhavspolitik forblive en smuk erklæring, et alibi, som ikke løser et eneste af de ophobede problemer i det område, hvor europa og den europæiske kultur blev født.
ohne mutige und flexible anstrengungen und ohne koordinierung — denn wir haben bittere erfahrungen mit isolierten bestrebungen machen müssen —, und wenn die union bei den bemühungen um einen ausweg für den nahen osten nicht vorangeht, wenn die konkrete politik nicht grundlegend mit der erweiterung um die staaten mittel- und osteuropas in einklang gebracht wird, wird unsere mittelmeerpolitik eine wohlklingende, aber leere losung bleiben, ein alibi, das keines der anwachsenden probleme in der region, die doch die geburtsstätte europas und unserer kultur ist, lösen kann.