Results for ophort translation from Danish to German

arbejdsløs og retten til almindelige arbejdsloshedsdagpenge ophort og i enlrangssituation.
arbeitslosmeldung: anspruch auf alv-leistune nicht er

de bulgarske og rumænske leveringer er ophort, mens ddr for øjeblikket fortsætter med at levere.
generalabkommen zur 700-kv- 28.02.1974 leitung winniza-albertischa

parterne kan ikke, før kontrakten er ophort, fravige artikel 17 og 18 til skade for handelsagenten.
die parteien können vor ablauf des vertrages keine vereinbarungen treffen, die von artikel 17 und 18 zum nachteil des handelsvertreters abweichen.

mulighed for at veksle national valuta i bankerne i de respektive lande, efter at den nationale valuta er ophort med at være lovligt betalingsmiddel
umtauschfrist für die landeswährung bei inländischen banken nach ablauf als gesetzliches zahlungsmittel

i den foreliggende sag var beslutningen om ikke at giveklageren medhold pä grund af sagens manglende interesse for frellesskabetbegrundet i, at den kritiserede adfrerd var ophort.
in den entscheidungen werden verschiedene aspekte desmateriellen beihilfenrechts berührt.

efter særordningen for selvstændige erhvervsdri­vende udbetales der dagpenge ved midlertidig uar­bejdsdygtighed som følge af sygdom eller ulykkestil­fælde fra den 15. dag efter, at den selvstændige erhvervsdrivende er ophort med at arbejde på grund at sygdom eller ulykkestilfælde.
zum bezug des arbeitslosengeldes müssen sie sich persönlich bei dem arbeitsamt ihres wohnortes ge meldet und innerhalb von 60 tagen nach auflösung des arbeitsverhältnisses einen antrag gestellt haben.

(') inkl. tjenstgørende og udstationerede tjenestemænd, tjenestemænd på orlov af personlige årsager og tjenestemænd, som er ophort med at gore tjeneste. ) mellemledere.
1 beamte im aktiven dienst, abgeordnete beamte, beamte im urlaub aus persönlichen gründen oder ausgeschiedene beamte.

1. når den pågældende definitivt er ophort med at være retmæssigt registreret som tilhorende arbejdsstyrken i værtsmedlemsstaten 2. når den pågældende har overskredet en rimelig tidsfrist for at indgå i et nyt arbejdsforhold efter en midlertidig periode uden arbejde, og 3. på grundlag af artikel 14, stk. 1 i denne beslutning af årsager, der er begrundet i »ordre public«, folkesundhed eller offentlig sikkerhed.
1. der betroffene dem regulären arbeitsmarkt des aufnahmemitgliedstaates endgültig nicht mehr angehört, 2. der betroffene den angemessenen zeitraum zur eingehung eines neuen arbeitsverhältnisses nach einer vorübergehenden beschäftigungslosigkeit überschritten hat, 3. eine gefährdung der öffentlichen ordnung, sicherheit und gesundheit gemäß artikel 14 absatz 1 vorliegt.