Results for opnaaet translation from Danish to German

c ) det handelsled , hvor gennemsnitsprisen er opnaaet .
c) die vermarktungsstufe, auf der die durchschnittspreise erzielt worden sind;

som erkender de positive resultater, der hidtil er opnaaet ved emep,
im bewusstsein der bisher bei der durchführung des emep erzielten positiven ergebnisse,

c ) foderblandinger opnaaet ved at blande hele froe eller hele frugter ,
c) mischfuttermittel aus gemischen von ganzen samen oder früchten;

- som har opnaaet en saerlig anerkendelse paa de i afsnit i fastsatte betingelser
- die gegenstand einer besonderen anerkennung gemäß titel i waren und

- med hensyn til de tekniske og oekonomiske aspekter have opnaaet kommissionens tilslutning.
- von der kommission in technischer und wirtschaftlicher hinsicht befürwortet worden sein.

- virksomhederne har opnaaet en saerlig autorisation med henblik paa anvendelsen af dette direktiv
- diese betriebe für die zwecke dieser richtlinie eigens zugelassen sind,

1) antallet af stoetteansoegninger og arealer i ha pr. nomos, der har opnaaet stoette
1. die zahl der beihilfeanträge und die flächen pro nomos und ha, für welche die beihilfe gewährt wurde;

- de gennemsnitlige producentpriser , der inden for det samme tidsrum er opnaaet af disse producenter .
- der von diesen erzeugern in demselben zeitraum für ihre erzeugung erzielten durchschnittspreise.

den maa ikke ligge under gennemsnittet for koebspriserne og de priser , der er opnaaet ved afsaetning af interventionslagrene .
er darf nicht unter dem mittel aus ankaufspreisen und den beim absatz von interventionsbeständen erlösten preisen liegen.

- det antal bistader, som dels producentsammenslutningerne og dels biavlerne har anmodet om stoette for og opnaaet stoette for
- zahl der von den erzeugergemeinschaften bzw. imkern bewirtschafteten bienenstöcke, für welche die beihilfe beantragt und gewährt wurde;

1. listen over de producentorganisationer for noedder og/eller johannesbroed, der har opnaaet en saerlig anerkendelse;
1. das verzeichnis der erzeugerorganisationen für schalenfrüchte und/oder johannisbrot, denen eine besondere anerkennung gewährt wurde;

c) foretages med tilladelse fra de beroerte kompetente myndigheder, opnaaet ved dokumentfalsk, falsk erklaering eller svig, eller
c) eine verbringung mit einer durch fälschung, falsche angaben oder betrug erlangten zustimmung der betroffenen zuständigen behörden,

- i litra e) udgaar ordene »eller kunne have opnaaet fritagelse herfor, hvis de var blevet indfoert fra et tredjeland«
- buchstabe e): die worte "oder von gegenständen, die unter die zollbefreiung fallen würden, wenn sie aus einem drittland eingeführt worden wären" werden gestrichen;

- i litra g) udgaar ordene »eller kunne have opnaaet fritagelse herfor, hvis de var blevet indfoert fra et tredjeland«.
- buchstabe g): die worte "oder bei einer einfuhr aus einem drittland gelten würde" werden gestrichen.

a) forsikringsselskab: ethvert selskab, som har opnaaet administrativ tilladelse i overensstemmelse med artikel 6 i direktiv 73/239/eoef;
a) versicherungsunternehmen: jedes unternehmen, das gemäß artikel 6 der richtlinie 73/239/ewg die behördliche zulassung erhalten hat;

- dels at opnaaelsen af det med indfoerelsen af kvatitative restriktioner tilstraebte maal ikke maa bringes i fare .
- die tatsache, daß die verwirklichung des durch die einführung mengenmässiger beschränkungen angestrebten ziels nicht gefährdet werden darf.